Top

Heal the Bay Blog

Tag: Heal the Bay en Español

La primera vez que me dijeron que la piel de ciertos peces capturados cerca de Los Ángeles era tóxica para comer, me intrigó. Nunca había escuchado que la piel humana desempeñara un papel de “depósito de toxinas”, y me preguntaba qué propiedades especiales tenía la piel del pescado que le permitían albergar estas toxinas. Mi primer pensamiento fue que quizás las toxinas en el agua absorbidas a traves de la piel se acumulan allí. Al investigar más sobre el tema, esa no fue la respuesta que encontré.

Las toxinas en cuestión aquí son varias moléculas conocidas como contaminantes orgánicos persistentes (COP), que incluyen los químicos (DDT) y (PCB). Los COP son conocidos por su resistencia a la descomposición a largo plazo, también conocida como persistencia, así como por su naturaleza orgánica que les permite acumularse en los cuerpos de plantas y animales.

Hay muchos beneficios culturales y de salud bien documentados para comer pescado y los COP no impiden que los peces capturados localmente sean beneficiosos, pero su presencia significa que los pescadores deben tener en cuenta los tipos de pescado que comen y los métodos de preparación.

Los Ángeles es el hogar de muchos pescadores de subsistencia que dependen de la pesca como fuente principal de proteínas, y estas poblaciones son las más vulnerables a los COP. Estas preocupaciones con las fuentes locales de alimentos capturados en el medio silvestre provienen de la contaminación local de los sedimentos, suelos y aguas subterráneas de Los Ángeles.

El mayor ejemplo de contaminación por COP en el condado de Los Ángeles fue causado por la compañía Montrose Chemical cerca de Torrance. Esta fábrica elaboró DDT y eliminó sus desechos, incluidos DDT y PCB, en el sistema de alcantarillado durante 28 años, que en ese momento se liberaron directamente al océano sin tratamiento. Más de cien toneladas de DDT y once toneladas de PCB fueron liberadas en el océano frente a la península de Palos Verdes. La fabricación y  uso doméstico del DDT se prohibieron en los Estados Unidos en 1972, sin embargo, la molécula misma persiste en nuestra area y en los mariscos hasta el día de hoy.

El Programa Educacional Pesquero (AOP, por sus siglas en inglés) de Heal the Bay educa a los pescadores de muelles y costa en el Condado de Los Ángeles y Condado de Orange, sobre los riesgos de consumir pescados contaminados con DDT y PCB. Creado en el 2003, AOP es un componente del Programa Educacional sobre la Contaminación de Peces (FCEC, por sus siglas en inés) y administrado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) como parte de un programa de educación pública y divulgación.

Realmente no es justo pedirles a los pescadores o cualquier persona que cambien su comportamiento de esta manera, pero muy pocos aspectos de la contaminación son justas. Si bien los COP son una preocupación mundial, está claro que la mayoría de los impactos de esta contaminación en la salud pública, incluidos el cáncer y los trastornos reproductivos, son desproporcionadamente experimentados por las comunidades de primera línea, que son comunidades compuestas principalmente por personas de color y/o de estatus socioeconómico más bajo.

Ahora, volviendo a la pregunta sobre la piel de pescado. Los COP son una amenaza particular en los peces porque los ecosistemas marinos y los de agua dulce son reservorios importantes de contaminantes persistentes. Los COP son arrastrados a cuerpos acuáticos por escorrentía, viento u otros medios y permanecen en esos ecosistemas secuestrados en los sedimentos orgánicos. Estos sedimentos a veces se conocen como “sumideros” porque pueden albergar COP durante cientos de años, excepto cuando son introducidos en la cadena alimenticia por los peces que se alimentan de los fondos.

Al subir por la cadena alimenticia, estos productos químicos orgánicos se concentran a niveles que pueden ser mucho más altos que el que se encuentra en el agua (también conocida como bioacumulación). Si hay contaminación microplástica en el agua, los COP se adherirán al plástico, se concentrarán más allá y generarán riesgos de concentraciones mayores de COP que ingresen a la cadena alimenticia.

Los peces absorben principalmente los COP de los sedimentos a través de sus vías digestivas y branquias, y solo en pequeña medida a través de su piel. Una vez dentro del cuerpo, los COP son rápidamente “atrapados” por las grasas, donde se disuelven fácilmente para su almacenamiento a largo plazo. Las reservas normales de grasa en los peces (y en los humanos) se encuentran en el hígado y la grasa subcutánea, que es la capa de grasa directamente debajo de la piel y que desempeña un papel en la regulación de la temperatura. Cuando la grasa se descompone debido al hambre u otros factores, los COP se liberan en el torrente sanguíneo y causan daño.

Dicho esto, no es técnicamente la piel del pez lo que almacena los contaminantes, sino la capa subcutánea de grasa justo debajo de la piel. Al quitar la piel del pescado, se elimina esta capa de grasa donde se almacenan los COP. Curiosamente, estas moléculas se comportan y se almacenan de manera similar una vez que ingresan al cuerpo humano a través de su tracto digestivo.

En caso de que esta información te haga sentir mal, Los Ángeles está tomando medidas para reducir la contaminación. Es casi imposible eliminar los COP de nuestro medio ambiente y vida silvestre, por lo que el objetivo es evitar que ingresen más. Existe la esperanza de que el próximo permiso de drenaje pluvial, también conocido como el permiso municipal de alcantarillado pluvial (MS4, por sus siglas en inglés), sea lo suficientemente fuerte y ejecutable como para reducir la contaminación local mediante la regulación de la descarga industrial de aguas residuales en los desagües pluviales. Afortunadamente, una reciente decisión de la Corte Suprema tomada en abril de 2020 (19) reforzó los estándares regulatorios de los permisos MS4 al decir que aplican a las aguas residuales vertidas en las aguas subterráneas, así como a los desagües pluviales.

¿Como puedes ayudar? Lo mejor que puedes hacer es educarte sobre qué peces son seguros para la pesca,  cuales se pueden comer en Los Ángeles y cómo prepararlos de manera segura. Posiblemente, lo mejor que puedes hacer, es comunicarte con la Junta de Agua local y expresar tu apoyo a un simple, transparente, medible y exigible permiso MS4, para reducir la cantidad de nuevos contaminantes que ingresan a nuestro medio ambiente. Lee nuestro blog reciente sobre el permiso MS4 para aprender más información y regístrate para mantenerte actualizado sobre los llamados de acción del MS4 (22).


View in English



Our 30th Anniversary of the annual Beach Report Card:

Thirty years ago people were getting sick from going in the ocean, and there was no way for them to know when or where they were at risk. Heal the Bay introduced the Beach Report Card in 1990-1991, a tool to help keep the public safe at the beach. It is also a powerful resource used to advocate for water quality policies and improvement projects.

Thirty years later, Heal the Bay is stoked to release the 30th annual Beach Report Card, because a day at the beach shouldn’t make anyone sick. This report assigns A-to-F letter grades for more than 500 California beaches, based on levels of bacterial pollution in the ocean.

So, what did our staff scientists find? Here are our major takeaways:

  • California beach water quality improved in 2019-2020, driven in large part by decreased rainfall. Rainfall across coastal counties in California was 12 percentage points lower than the historical average. Less rain means fewer pollutants, including bacteria, were flushed through storm drains and rivers into the ocean. Because of this pollutant flushing, only 65% of CA beaches received good or excellent grades during wet weather.
  • The notorious Beach Bummer list—a ranking of the ten most polluted beaches in the state—includes six bacteria-impaired beaches within San Mateo County. This is an unusually high number of beach bummers for a single county. The remaining four beach bummers are located in Southern California and are frequent pollution offenders. (View the Beach Bummers of 2020.)
  • While scientists remain deeply concerned about water quality issues, there is some good news for beachgoers. 92% of the 500 California beaches monitored by Heal the Bay received an A or B grade for the summer season. During dry weather in the winter season, 91% of beaches received an A or B grade, which was slightly better than average. (Go to pages 5-6 of the report for the full Executive Summary.)
  • Overall, 42 out of more than 500 monitored California beaches made it on Heal the Bay’s coveted Honor Roll this year, which is higher than last year (33) and the year before (37) likely due to lower than average rainfall. To make it on the Honor Roll the beach must be monitored year-round and score perfect A+ water quality grades each week in all seasons and weather conditions. Most beaches on the Honor Roll are in Southern California because many counties in Central California and Northern California do not sample frequently enough during the winter months. (For the full Honor Roll list, see pages 14-15 of the report.)
  • The COVID-19 pandemic has upended daily life around the world and has devastated households and communities. We must continue to practice physical distancing and other health and safety procedures, and to keep in mind that a large percentage of people can spread the virus without showing symptoms. The closure of beaches in many locations due to COVID-19 has highlighted the importance of beaches in our lives as open spaces for recreation, relaxation, exploration, and places to gather. But, COVID-19 has also exposed major systemic failures; open spaces, including beaches, are not equally accessible to all people and the public health impacts of health crises as well as poor water and air quality are not shared equally across communities. Low-income communities of color tend to be the most burdened and vulnerable communities, bearing the brunt of environmental and economic impacts. As we plan for the future post-COVID-19, we can and must do better to protect everyone. (Learn more on page 49.)
  • Heal the Bay is expanding the Beach Report Card to include three beaches in Tijuana, Mexico: El Faro, El Vigia, and Playa Blanca. These popular beaches in Mexico, along with Imperial Beach in California, US, are impacted by millions of gallons of raw sewage that flow into the ocean through the Tijuana River. As a result, the public is at a greater risk for getting ill and local beaches are often closed for months on end. Heal the Bay is partnering with Proyecto Fronterizo de Educación Ambiental to help spread awareness about water quality in Tijuana. Margarita Diaz, Director of Proyecto Fronterizo de Educación Ambiental, says “Showing the integration of what is happening on both the US and Mexican portion of our watershed is a long overdue requirement for understanding environmental health issues—particularly as they relate to water quality in our shared watershed—given that they are intrinsically connected.” (Learn more on page 50.)

Tips for staying safe at the beach:

  • Check beachreportcard.org for latest water quality grades (available on iOS & Android)
  • Avoid shallow, enclosed beaches with poor water circulation
  • Swim at least 100 yards away from flowing storm drains, creeks, and piers
  • Stay out of the water for at least 72-hours after a rain event
  • Wear a mask when not in the water and remain at least 6 -feet away from people not from your household at all times
  • Follow all local health and safety regulations, and check in with the lifeguard on duty for more information about the best places to swim

In analyzing the last thirty years of water quality data, one major finding we uncovered in California was the number of beach and coastal access days the public lost out on due to bacterial-pollution risks.

There have been 66,605 bacterial-pollution exceedance events at California beaches in the last 30 years (Summer Dry, Winter Dry, Wet Weather combined). That’s an average of 2,220 exceedance events per year in California. We estimate the bacterial pollution issue has resulted in 132,130 to 396,390 beach advisory days where the public has not been allowed to access the beach. See pages 22-27 to view an outline of the major policies that the Beach Report Card has influenced over the years as well as whether or not water quality has improved over time.

Download the Report

Download the Executive Summary En Español

Download the Press Release

Donate To Support This Work


About the Beach Report Card with NowCast

The annual Beach Report Card includes an analysis of water quality for three time periods: summer dry season (April through October 2019), winter dry weather (November 2019 through March 2020) and year-round wet weather conditions. The grading methodology is endorsed by the State Water Resources Control Board. All county health departments in California are required to test beach water quality samples for fecal indicator bacteria at least once a week during the summer season. Many counties also monitor heavily used beaches year-round. Heal the Bay compiles the complex shoreline data, analyzes it, and assigns an easy-to-understand letter grade.

In addition to providing weekly water quality grades for 500 beaches statewide, Heal the Bay scientists continue to expand NowCast, a daily water quality predictive service at 20 popular beaches in California. Using sophisticated machine learning, environmental science data, modeling, and past bacteria samples, Heal the Bay accurately predicts when beaches should post warning signs because of potential bacterial pollution. This new approach enhances public health protections by providing more advanced water quality information to public health officials and beachgoers.

Heal the Bay’s Beach Report Card is made possible through the generous support from SIMA Environmental Fund, Swain Barber Foundation, and Sony Pictures Entertainment.

For a detailed look at beach results by location, why some beach types are more vulnerable to higher levels of pollution, and detailed report methodology, please refer to our complete report. A PDF version of the 2019-20 annual Beach Report Card is available to download at  https://healthebay.org/wp-content/uploads/2020/06/Report-2020_web.pdf


VIEW A RECORDING OF OUR LIVE CONFERENCE

Heal the Bay hosted a live conference on June 30 at Noon to reveal this year’s annual Beach Report Card findings. Speakers included: Dr. Shelley Luce, President and CEO at Heal the Bay, Luke Ginger, Water Quality Scientist at Heal the Bay, Frankie Orrala, Angler Outreach Program Manager at Heal the Bay, and Laurie Silvan, Director of the Board for Proyecto Fronterizo de Educación Ambiental (PFEA). View recording: https://attendee.gotowebinar.com/recording/2147380701854201099



Recent school closures mean many students are not getting the daily education they need. While we all should be practicing physical distancing at this time, we also need to put our brainpower and creative energy to good use and innovate to give students more opportunities to keep learning remotely.

Gotitas del Saber is Heal the Bay’s new interactive science education series, where our team of scientists, experts, and advocates explores the water world and offers fun lessons about the marine environment. Each session is about 1-hour long and includes a live presentation, Q&A, polls, and videos. Activities are generally geared for 3rd – 8th grade students, but all ages are welcome and encouraged to attend!

________

El reciente cierre de las escuelas significa que gran parte de los estudiantes no reciban la educación diaria necesaria. En estos momentos en los que todos debemos practicar el distanciamiento físico es necesario hacer buen uso de toda nuestra energía y capacidad cerebral e innovar para darle a nuestros estudiantes más oportunidades para seguir aprendiendo de manera remota.

Heal the Bay está respondiendo a esta situación con una nueva serie interactiva de educación científica llamada “Gotas de conocimiento” o Knowledge Drops por su nombre en inglés, donde nuestro grupo de científicos, expertos y defensores exploran el mundo acuático y ofrecen divertidas lecciones acerca del entorno marino. Cada lección tiene una duración aproximada de una hora e incluye una presentación en vivo, una sección de preguntas y respuestas, encuestas y videos. Nuestra nueva serie web está pensada para estudiantes del 3° al 8° grado pero ¡personas de todas las edades son bien recibidas y están invitadas a participar!

______

Click to visit our English language “Knowledge Drop” series.

See all recorded Knowledge Drops.

Gotitas del Saber:

PAST EVENTS (LINK TO VIDEOS BELOW)

4/22 – LA HISTORIA DEL DIA DE LA TIERRA 🌏
5/6 – CONOCE EL FLUJO 💦
5/13 – DESAGUES PLUVIALES 🌧
5/20 – PLASTICOS 🥤
5/27 – PESCADO CONTIMINADOS 🎣
6/10 – VIRUS Y CALIDAD DEL AGUA
6/17 –  SITIO SUPERFUND 🆘
6/24 – ACUARIO Y LIMPIEZA COSTERA 🌀
7/1 – ÁREAS MARINAS PROTEGIDAS (MPAs)🛡
7/15 – TOXICIDAD ACUÁTICA
7/22 – LOS CABALLITOS DE MAR Y GARIBALDI 🐴
7/29 – SHARKS AND RAYS / TIBURONES Y MANTARRAYAS 🦈

If you are a teacher with a topic suggestion, please contact us with your idea.


Resources and Videos/Recursos:

All previously-recorded Gotitas Del Saber webinar videos are posted here as an ongoing marine science education repository for you to access. (To view the webinar recordings please visit the ‘gotowebinar’ links below and enter in your contact information. We will only use your email address to update you about upcoming “Gotitas Del Saber” and you can opt out at any time.)

Todas las grabaciones anteriores de “Gotas de conocimiento” (Knowledge Drops) son publicadas aquí de manera continua para tu consulta a modo de archivo para la educación de las ciencias marinas. (Para ver las grabaciones en la página web por favor visita los enlaces “gotowebinar” ubicados más abajo e ingresa tu información. Usaremos tu dirección de correo electrónico para mantenerte informado de las nuevas “Gotas de conocimiento” (Knowledge Drops) y podrás salir cuando lo desees.)

Gotitas del Saber: La historia del Día de la Tierra

Recorded Webinar/Webinar grabado:: https://attendee.gotowebinar.com/recording/4446715700219695361

More Information/Más información:

Gotitas del Saber: Conoce el Flujo

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/2622740259256834566

More Information:

Gotitas del Saber: Desagues Pluviales

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6033268098610078222

More Information:

Gotitas del Saber: Plasticos

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/3195564926916837132

More Information:

Gotitas del Saber: Pescados Contaminados

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/848989410095476225

More Information:

Gotitas del Saber: Virus y Calidad del Agua

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/9161552403089257478

More Information:

Gotitas del Saber: Aquatic Toxicity: Sources and Solutions

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/4000079784492577294

More Information:

Gotitas del Saber: Sitio Superfund

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/3636684594553388047

More Information:

Gotitas del Saber: Aquario y Limpieza Costera

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/5657488010514034189

More Information:

Gotitas del Saber: Áreas Marinas Protegidas (MPAS)

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6766161868839098128

More Information:

Gotitas del Saber: Crustaceans

Recorded Webinar:
https://attendee.gotowebinar.com/recording/1116456609554810369

More Information:

Gotitas del Saber: MicroSafari (en Español)

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6461401435030243855

Gotitas del Saber: Toxicidad Acuática

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/5609503124519119873

Gotitas del Saber: Los Caballitos De Mar Y Garibaldi

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/3450783567349679107

Gotitas del Saber: Tiburones y Mantarrayas

Recorded Webinar: https://attendee.gotowebinar.com/recording/1511927852828490255


Activity Guides



angler outreach los angeles county

Mantenerse saludable durante la pandemia de COVID-19 es extremadamente importante. No solo debemos practicar pautas de distancia social y buen saneamiento, sino que debemos prestar atención a los alimentos que llevamos a nuestra mesa. Siga leyendo para aprender cómo comer pescados saludables y sostenibles ahora y en el futuro.

La pesca en los Estados Unidos generalmente está bien administrada, gracias a la Ley Federal Magnuson-Stevens y Ley de Protección de la Vida Marina de California . Sin embargo, EE. UU. importa más del 90 por ciento de sus productos pesqueros del extranjero, y puede ser difícil rastrear esos productos. Muchos de ellos provienen de países con una gestión pesquera débil y de lugares con problemas pesqueros o violaciones de los derechos humanos. Cuando compre mariscos en el extranjero, usa recursos como el de Seafood Watch y el Marine Resources Stewardship Council para ayudarte a encontrar mariscos que hayan sido capturados de manera sostenible. Una de las mejores maneras de garantizar la captura sostenible de pescado es comiendo localmente, especialmente aquí en California. Sin embargo, algunos de los peces en nuestros mares locales están contaminados y no son saludables para el consumo.

En el sur de California, muchos de los peces capturados de muelles están contaminados con DDT y PCB, como la corvineta blanca, cabrilla, barracuda, pejerrey y corvineta negra. La mejor manera de evitar comer estos peces con estos contaminantes, es elegiendo ciertos peces de esta área que sean saludables para el consumo y solo el filete.

Al comer solo el filete y eliminando la piel, visceras y partes grasosas del pescado, podríamos reducir el nivel de estos químicos y evitaríamos posibles efectos negativos para la salud. Las personas que comen pescado contaminado regularmente enfrentan mayores riesgos de salud debido a la exposición prolongada a estos químicos. El Programa Educacional Pesquero de Heal the Bay, a través del Grupo Educacional sobre la Contaminación de Peces (FCEC, por sius siglas en inglés), educa a los pescadores de muelles sobre los riesgos de consumir pescado contaminado y cómo pueden proteger su salud. Sin embargo, no tienes que ser un pescador para exponerte a estos peces contaminados: algunos de ellos han aparecido en mercados locales para la compra del consumidor.

Es importante tener en cuenta que la exposición al DDT y PCB no enfermará a las personas de inmediato. La exposición continua de bajo nivel puede acumularse en el cuerpo y aumentar el riesgo de desarrollar problemas de salud, como riesgos de contraer cáncer, mayores problemas de salud no cancerosos pero crónicos, daño hepático, disminución de la capacidad para combatir enfermedades, daño reproductivo, efectos neurológicos y efectos durante el desarrollo.

Desafortunadamente, la pesca en los muelles del sur de California se ha convertido en un problema importante para los pescadores de subsistencia debido al problema que enfrentamos con COVID-19 y el cierre de todos los muelles. A medida que los muelles comiencen a reabrir, esperamos que los pescadores y todos los que aman comer pescado tomen decisiones saludables al informarse sobre los problemas de contaminación de los peces y la sostenibilidad.

Para obtener más información sobre cómo comer pescado saludable, visite www.pvsfish.org y consulte el siguiente enlace del FCEC sobre cómo preparar su pescado de manera segura:


View in English



El Programa Educacional Pesquero de Heal the Bay (AOP, por sus siglas en inglés) es un programa educativo dirigido a los pescadores de muelles y zona costera de los Condados de Los Angeles y Condado de Orange sobre los riesgos de consumir pescado contaminado con toxinas como el dicloro-difenil-tricloroetane (DDT) y los bifenilos policlorinados(PCBs). AOP es un componente del Grupo Educacional sobre la Contaminación de Peces (FCEC), por sus siglas en inglés) creado en el 2003 y administrado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) como parte de un programa de educación pública, en asociación con otras agencias federales, estatales, y organizaciones comunitarias locales. 

El FCEC se estableció porque hay un sitio importante de contaminación (o sitio Superfund) frente a la costa de Los Angeles en la plataforma de Palos Verdes. El DDT y PCB se descargaron hisóricamente en el océano cerca de la península de Palos Verdes y todavía permanecen en el sedimento. Estas toxinas pueden viajar a través de la cadena alimenticia hacia los peces y potencialmente tener impactos negativos en la salud humana. Ciertas especies de peces y ciertas áreas tienen más probabilidades de estar contaminadas.

El objetivo del AOP es educar a los pescadores sobre la contaminación y qué peces deben evitarse. A lo largo de nuestras visitas a diferentes muelles en el sur de California, nuestro equipo educativo ha interactuado con diversas comunidades pesqueras. La divulgación se realiza en varios idiomas; Por esta razón, el equipo de Heal the Bay cuenta con un personal bilingüe que ha cubierto, con el tiempo, todos los diferentes grupos de pescadores de muelle del sur de California en varios idiomas, incluidos: español, chino, tagalo, vietnamita, camboyano y ruso.

Desde los inicios del programa, el equipo de Heal the Bay ha educado a más de 170,000 pescadores de muelles. Como tal, hemos escuchado muchas historias y aprendido mucho sobre las personas que frecuentemente pescan en nuestros muelles locales. Apreciamos a estos pescadores que comparten con nosotros sus conocimientos y experiencias.

Premios recibidos a nivel nacional

En 2009, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. otorgó dos prestigiosos premios al Grupo Educacional sobre Contaminación de Peces. Para ese entonces, viajé hasta Washington D.C. para recibir tan distinguido reconocimiento a la Excelencia Ciudadana en Participación Comunitaria. Este premio se entrega anualmente a un individuo o grupo comunitario que trabaja con un equipo de sitios Superfund por los logros sobresalientes que se hayan realizado en el campo de la protección ambiental. El FCEC fue reconocido por su trabajo por proteger a las poblaciones más vulnerables del sur de California de los riesgos de salud que implica consumir pescados contaminado con DDT y PCB. El otro premio fue otorgado a Heal the Bay y a todos los socios de FCEC en Los Ángeles por Logro en Justicia Ambiental.

Este reconocimiento es significativo para Heal the Bay porque muestra que estamos logrando nuestro objetivo de proteger la salud para todos, especialmente a las comunidades con desventajas económicas y sociales. Heal the Bay tuvo el honor de ser seleccionado y representar a FCEC de una serie de proyectos nacionales. La justicia ambiental es un componente principal de nuestro trabajo, ya que nos centramos en segmentos de la población que con demasiada frecuencia se descuidan.

 

Ganador del Premio 2009: Frankie Orrala de Heal the Bay recibió los Premios a la Excelencia Ciudadana en Participación Comunitaria y Logro en Justicia Ambiental.

Además de aceptar este premio en la capital, también viajé a Ecuador en América del Sur, junto con científicos del Instituto Nacional de Pesca y profesores, investigadores y estudiantes de la Universidad de Guayaquil. Nos reunimos y hablamos de los esfuerzos de FCEC para monitorear la contaminación y educar al público sobre su efecto en la salud humana y ambiental. El interés internacional de nuestro programa es un honor, y esperamos construir más relaciones en el futuro con comunidades que enfrentan problemas similares que tenemos en el sur de California.

Hay muchas razones para nuestro éxito continuo del programa AOP de Heal the Bay, desde los miembros de nuestro gran equipo, comunidades con las que trabajamos, hasta de los expertos que nos brindan asesoramiento. ¡Todo esto no sería posible sin nuestros seguidores y por eso te lo agradecemos!


Para obtener más información sobre nuestro programa, visite www.pvsfish.org y si deseas unirte a nuestro equipo bilingüe llámenos al 310-451-1500 o visita nuestro sitio www.healthebay.org

View in English



Emely Garcia, nuestra Gerente de Programas de Playas, resume algunas actividades que podemos hacer para celebrar el Mes de la Tierra mientras continuamos con las  prácticas  de distanciamiento físico.

¿Sabías que 2020 marca el 50 aniversario del Día de la Tierra? En medio de todos los cambios, estamos pensando en todas las formas  que podamos celebrarlo durante todo el mes de abril.

Si estás buscando una actividad impactante para tí y los miembros de tu hogar, te sugerimos una limpieza y un juego de buscar el tesoro en tu vecindario. Los suministros son mínimos, es una excelente manera de realizar alguna actividad física, y puede obtener una comunidad bella y limpia mejor  de la que encontró.

He reunido algunos consejos e instrucciones para una limpieza de vecindario, una búsqueda de tesoro y más formas de involucrarse a continuación. ¡Feliz mes de la Tierra 2020!

Limpieza de barrio

Antes de comenzar tu limpieza:

1. Reúne materiales

  • Suministros de limpieza: guantes de trabajo para proteger tus manos y una cubeta o bolsa para recoger la basura son las herramientas perfectas para una limpieza exitosa. No recojas la basura si no usas guantes.
  • Protección: se recomienda usar equipo de protección solar, como sombreros, gafas de sol, y ropa transpirable.
  • Elementos esenciales: Empacar un botiquín de primeros auxilios, una botella de agua reutilizable llena y algunos de tus refrigerios favoritos para mantenerte seguro e hidratado.
  • Herramientas de rastreo de basura: descarga la aplicación Marine Debris Tracker App en tu dispositivo móvil o imprime nuestra tarjeta de datos de limpieza  Cleanup Data Card y toma un lápiz para rastrear tus hallazgos.

2. Seguridad primero

  • Mira nuestro Video de seguridad de limpieza  Cleanup Safety Video o lee nuestra Seguridad de limpieza  Cleanup Safety. Habla en voz alta con tu equipo de limpieza. Ten una breve discusión al final para asegurarte de que todos entienden los consejos de seguridad y lo que no se debe recoger. NO recojas desechos médicos, desechos peligrosos, guantes, máscaras, jeringas, agujas, objetos punzantes, condones, tampones, materiales de desecho, etc.
  • Asegúrete de lavarte bien las manos una vez que hayas regresado a casa.
  • Limita a los participantes de tu grupo de limpieza solo a las personas de tu hogar para acomodar el distanciamiento físico y ayudar a reducir la propagación de COVID-19. Si ves a otras personas mientras estás afuera, asegúrate de permanecer al menos a 6 pies de distancia. Si tú o alguien en tu hogar se siente enfermo, quédate en casa.

3. Elije tu sitio (verifica el cierre de parques, playas y senderos)

  • Adhiérete a las pautas del condado y respeta los cierres y encuentra un sitio de limpieza que sea accesible para tí y todos los miembros de tu hogar.
  • Algunos de los mejores lugares de limpieza podría ser la cuadra de tu vecindario, parque, arroyo o  sendero con recipientes de basura cercano.
  • Cuando encuentresun sitio, asegúrete de tomar una foto antes de tu limpieza.
  • Recuerda que todos los desagües pluviales conducen al océano, y llevar a cabo una limpieza del vecindario ayuda a evitar que la basura con destino al océano llegue al drenaje pluvial. ¡Eso te convierte a tí y a tus seres queridos en los defensores del océano!
IMG_20200406_143855 IMG_20200406_144203 IMG_20200406_145257 IMG_7574 2 IMG_7626 2 IMG_20200406_143617 IMG_20200406_143653
<
>

Después de la limpieza de tu vecindario:

    • Toma fotos de los miembros de tu familia realizando el trabajo.
    • Toma algunas fotos finales de cómo se ve tu sitio después de la limpieza.
    • ¡Tira la basura colectada en el recipiente de basura más cercano y celebra tu trabajo!
    • Comparte tus fotos y hallazgos etiquetándonos @healthebay y usando el hashtag #healthebay.
    • Felicítense por ser parte de un increíble esfuerzo de limpieza.

 

Búsqueda del tesoro del vecindario

Si bien esta es una actividad divertida para todas las edades, sabemos que a los pequeños les encantará. Las posibilidades de búsqueda del tesoro en el vecindario son infinitas, pero estas son algunas de mis ideas favoritas para tu próxima caminata o limpieza del vecindario:

Cosas para detectar

  1. bicicleta
  2. flores
  3. Arte o un mural
  4. Señal de Stop
  5. Algo azul como el océano o el cielo
  6. Placas vehiculares de difernte estado
  7. Pájaros cantores
  8. Buzón
  9. Insectos pequeños
  10. Drenaje pluvial

Cosas para limpiar

  1. Bolsas para refrigerios o envoltorios de dulces
  2. Tazas o tapas
  3. Utensilios plásticos
  4. Colillas de cigarrillo
  5. Botellas de vidrio
  6. Latas de aluminio
  7. Latas de refresco
  8. Globos
  9. Bolsas plásticas
  10. Piezas de plástico

Cosas a evitar: objetos afilados, objetos pesados. Si encuentras algo que debe ser recogido por funcionarios de la ciudad, llama al 311 para informar.


Más formas de involucrarte

  • Conviértete en voluntario de Heal the Bay y asiste a nuestra Orientación virtual para voluntarios Volunteer Orientation en este Mes de la Tierra.
  • Regístrate para nuestras limpiezas de playa beach cleanups este verano.
  • Guarda la fecha Coastal Cleanup Month 2020. 
  • Haz un regalo del Día de la Tierra para mejorar la bahía y dona Donate.


 

Nos enfrentamos a las mayores amenazas para la bahía utilizando El Poder del Agua en 2020. Los siguientes tres objetivos son las áreas clave para este año:

 

Grito de alarma por el cambio climático

Qué estamos haciendo: Mitigando los impactos del cambio climático que alteran la vida empoderando a los ciudadanos a tomar mejores decisiones para crear un futuro sostenible y equitativo.

Cómo lo estamos haciendo: El agua es el área donde muchos notarán primero los efectos del cambio climático: la accesibilidad del agua en un clima cambiante es fundamental.

Examinamos detalladamente los planes de reutilización de aguas residuales de la ciudad de L.A., así como proyectos locales de captación de agua lluvia, para asegurarnos de que sean justos y efectivos. Y en el Acuario de Heal the Bay involucramos al público para tomar acciones diarias — como nuestra iniciativa “Una comida al día por el océano” — para mitigar las temperaturas extremas, la acidificación de los océanos y el aumento del nivel del mar.


Proteger la salud pública con programas de educación científica y comunitaria

Qué estamos haciendo: Protegiendo la salud pública a través de programas de educación científica y comunitaria sobre pesca y aguas contaminadas en playas y ríos de LA.

Cómo lo estamos haciendo: Extendiendo el alcance y rigor científico de nuestros programas como “Informe de playas”, “Informe de ríos” y “Educación pesquera” (Beach Report Card, River Report Card y Angler Outreach, por sus siglas en ingles) para incrementar el compromiso comunitario e institucional en temas que afectan directamente a la salud pública. Nuestro enfoque es en la contaminación, acceso, uso recreacional y consumo de pescado. Abogamos también por fuertes protecciones de calidad de agua y para mejorar las herramientas de concientización pública en las comunidades más afectadas.


Prohibir definitivamente el plástico de un solo uso

Qué estamos haciendo: Eliminando los desechos plásticos nocivos de nuestras playas y sistemas fluviales y restaurando la vitalidad de nuestro océano y cuencas hidrográficas.

Cómo lo estamos haciendo: Se necesita un cambio drástico en el uso del plástico de un solo uso porque menos del 10% es reciclado y el resto acaba en vertederos y entornos naturales. Estamos estableciendo una nueva campaña llamada “LA reutilizable” para fomentar una próspera cultura de reutilización y recarga en el condado de L.A., alentando de esta forma a la gente y negocios a no usar plástico y apoyar políticas que prohíban los plásticos desechables en el condado de LA y en todo California.


Únete

Haz voluntariado con nosotross

Contribuye a limpiar una playa

Visita nuestro Acuario

Dona

 


Este artículo fue traducido por Beatriz Lorenzo Botella y editado por Frankie Orrala.

View in English



2019 ha sido una temporada legislativa emocionante en California. Desde proyectos de ley en torno al plástico que nos mueven incesantemente hacia una cultura de reaprovechamiento, hasta mejoras en el acceso costero para todos los californianos. Nuestro gobierno estatal ha logrado grandes avances en la aprobación de leyes ambientales. Heal the Bay ha estado abogando y siguiendo atentamente las proposiciones ambientales más importantes del 2019, y estamos entusiasmados con algunos de los avances que se han realizado este año.

Echemos un vistazo a los ganadores (y perdedores) del 2019.

De las miles de propuestas de ley presentadas a principios de este año, solo 1042 llegaron hasta el despacho del gobernador, de las cuales 870 fueron aprobadas y firmadas por el gobernador Newsom convirtiéndolas en ley. Entre ellas se encuentran algunas muy importantes como la Proposición AB 619, conocida también como Proposición BYO. Esta Proposición, presentada por el asambleísta Chiu, clarifica el lenguaje del código de salud pública en relación a los envases reutilizables, que facilita a los consumidores llevar sus propios envases a sus locales y restaurantes favoritos. Esta Proposición permite también que puestos de comida, como los que encontramos en ferias y festivales, usen utensilios reutilizables en lugar de desechables de un solo uso (que eran requeridos antes de que esta Proposición se aprobara). Esta Proposición reducirá enormemente los residuos en eventos temporales y podrás rellenar tu contenedor reutilizable donde vayas, ¡incluso en las “loncheras” (food trucks) y puestos de comida!.

El gobernador Newsom también aprobó la Proposición AB 1680 del asambleísta Limón y la convirtió en ley. Esta ley permitirá desarrollar un programa de acceso a las playas de Hollister Ranch, un área de 8.5 millas de costa que actualmente no tiene acceso público. Esta decisión trascendental permitirá el acceso público a estas playas tan especiales de Santa Barbara y es a la vez una gran victoria para todos los californianos.

Fumar en las playas del condado de Los Angeles se prohibió hace años, pero este no era el caso para el resto de California. El gobernador Newsom firmó el Proyecto de ley del Senado SB 8 (Senador Glazer) y lo convirtió en ley, por lo que ahora es ilegal fumar en cualquier playa o parque estatal en todo el estado. Las colillas de cigarros son los objetos más tirado y causan un enorme daño al medioambiente. Están hechas de plástico y cientos de sustancias químicas, son contaminantes y muy notorias en nuestras playas, parques y vías acuáticas. Esta Proposición ayudará a reducir esta basura tan común, y protegerá la salud de los visitantes de playas y parques.

Más Proposiciones que fueron aprobadas este año incluyen:

  • AB 65 – Protección costera y adaptación climática (infraestructura natural)
  • AB 209 – Programa de becas del patrimonio al aire libre
  • AB 762 – Aviso de salud sobre el consumo de mariscos
  • AB 834 – Programa sobre proliferación de algas nocivas
  • AB 912 – Manejo de especies marinas invasoras
  • AB 948 – Programa de conservación de Coyote Valley
  • AB 936 – Respuesta a derrames de petróleo – petróleo no flotante
  • AB 1162 – Prohibición de envases plásticos en hoteles para productos de cuidado personal
  • AB 1583 – Legislación sobre el desarrollo del mercado de reciclaje de California
  • SB 367 – Asistencia Técnica para proyectos y programas educacionales de conservación costera estatal
  • SB 576 – Programa de preparación climática

Aunque la aprobación de estas Proposiciones es un éxito enorme, no todas las propuestas ambientales fueron aprobadas.

El gobernador Newsom vetó la Proposición AB 792 (asambleísta Ting), una Proposición sobre el contenido de plástico reciclado que habría aumentado la cantidad de plástico reciclado usado para producir botellas de bebidas de plástico. Aunque el gobernador apoya este tipo de normativa, la Proposición fue considerada costosa para el Estado, y por eso no se aprobó. Heal the Bay y asociados esperan resolver los problemas de esta Proposición y poder presentar una versión mejorada el próximo año.

También vetado por el gobernador fue el Proyecto de ley del Senado SB 1 (Senador Atkins), una propuesta que habría promulgado la ley de defensa del medioambiente, la salud pública y los trabajadores de California de 2019. Esta legislación habría asegurado las protecciones laborales obtenidas bajo leyes federales, y también que las leyes y regulaciones medioambientales a partir de Enero de 2017 (como la ley de agua limpia o la ley de especies en peligro de extinción) hubiesen permanecido en orden en California en caso de cambios en las regulaciones federales. Básicamente habría sido un seguro medioambiental y de salud pública para prevenir recortes a nivel federal. El gobernador Newsom vetó este Proyecto de ley por discrepancias sobre su eficacia y necesidad. Heal the Bay apoya medidas como las propuestas en la SB 1 ya que son críticas para proteger los recursos naturales de nuestro estado. Desafortunadamente fue vetada.

Finalmente, el Proyecto de Ley del Senado SB 54 (Senador Allen) y la Proposición AB 1080 (asambleísta Gonzalez), también conocida como la Ley de economía circular y reducción de contaminación por plástico de California. Estas relevantes propuestas llegaron muy lejos, pero los arreglos de última hora y nueva oposición hicieron que no llegasen al plazo para ser aprobadas este año. Pero nada de nervios, la lucha no se ha terminado. Estos Proyectos serán elegibles para votacion a partir de Enero del 2020, y Heal the Bay y otros partidarios (¡todos y cada uno de los 426000!) continuarán luchando para que se aprueben estos Proyectos de ley para reducir integralmente la basura desechable y prevenir la contaminación por plástico en el Estado de California.

¿Tienes preguntas sobre nuestro trabajo de apoyo en Heal the Bay? ¿Te interesa saber qué Proposiciones son por las que estamos luchamos (a favor o en contra)? Síguenos en redes sociales (InstagramTwitterFacebook), y contacta a nuestro equipo de Ciencia y Leyes!.


Este artículo fue traducido por Beatriz Lorenzo Botella y editado por Frankie Orrala.

View En English



safe clean water program los angeles county

Image from safecleanwaterla.org

Appointed community representatives are meeting to determine the first slate of stormwater projects in LA County that will receive funding from Measure W. Annelisa Moe, Water Quality Scientist at Heal the Bay, shares how you can get involved in the decision-making process.

 

“I can’t believe it’s raining!” 

I heard a man exclaim this as I left Rock N Pies last winter, exiting the pizzeria and walking into a downpour that turned into the first significant rain event of the year.  

I know, it seems like it never rains in Los Angeles. But, it does! In fact, 18.8 inches of rain fell over Los Angeles County last year. This equates to almost 200 billion gallons of stormwater.

Where does the rain go? It flows through our streets, into our waterways and out to the ocean, picking up pollutants along the way that pose serious risks to public and environmental health. If we had captured and treated this stormwater for reuse, we could have protected our freshwater and ocean from the number one source of pollution (stormwater runoff), AND captured enough new water supply to meet the needs of up to 7 million residents of LA County this year.

Our current stormwater system, designed to move water from where we live to the ocean as quickly as possible, was built over 100 years ago. Los Angeles County made history in November 2018 when voters overwhelmingly approved Measure W (the Safe, Clean Water Program) to revamp this outdated stormwater system so that we can capture, clean and reuse this stormwater instead! 

In July, the Safe, Clean Water Program moved forward with a unanimous vote by the Los Angeles County Board of Supervisors to approve the Safe, Clean Water Program’s Implementation Ordinance, and appoint 107 members to the Watershed Area Steering Committees (WASCs) and the Regional Oversight Committee (ROC). Shelley Luce, our CEO, will be serving on the ROC to review funding decisions across the County. 

Now that we will have nearly $300 million each year for stormwater projects, we need to figure out how to spend it.

Stormwater project applications will be accepted through December 2019, and then WASCs will decide which projects to fund by March of 2020. Each year, a new set of projects will be selected for Measure W funding. 

 

The stormwater project funding decisions must be made with consideration given to community input. Here’s how you can get involved:

  • BE AN ADVOCATE
    First, search your address to find out which WASC area you are in. Then, contact your WASC representatives to let them know what kinds of projects you would like to see in your area. 
  • ATTEND CITY COUNCIL MEETINGS
    Use the Public Comment period to ask your City Council to use municipal funds for nature-based and multi-benefit projects.
  • STAY IN THE KNOW
    Sign up to get updates from the county at the bottom of their website.

 

What kinds of projects will the WASCs have to choose from? 

We won’t know for sure until we see who applies this year, but there is a wide variety of projects that can address stormwater pollution. 

GREEN PROJECTS: Purely Nature-Based

Nature-based projects use soil and vegetation to allow stormwater to naturally infiltrate into the groundwater, filtering out contaminants and storing the water for later use. Nature-based projects also provide significant additional community benefits, including improvements in air quality and community health, climate resiliency and much more. 

Examples of nature-based projects include creating and restoring natural space with wetlands, rain gardens, green streets and bioswales. We can enhance these natural systems by simply planting a variety of native plants and improving soil quality through composting and mulching. 

GREY-GREEN PROJECTS: Nature-Based Solutions with Human-Made Structures

Some projects incorporate these nature-based solutions along with human-made structures to augment natural processes. Examples include parks with pretreatment infrastructure to clean water before it percolates into the ground or gets stored for later use, and infiltration galleries or dry wells built underneath natural spaces, like parks, to increase infiltration. 

GREY PROJECTS: Strictly Human-Made

The final category is purely human-made grey infrastructure, such as diverting stormwater to a wastewater treatment facility, or infiltration galleries and dry wells installed below paved surfaces such as airports, with no above ground natural features. While these projects can improve water quality, they do not provide the same community investments and benefits discussed above that you get from nature-based projects.  

View Map of  Stormwater Projects in LA County

Visit ourwaterla.org and follow the coalition on Twitter, Instagram and Facebook to see the latest updates on the Safe, Clean Water Program.

View more info En Español.

 



Heal the Bay is stoked to release the 29th annual Beach Report Card, because a day at the beach shouldn’t make anyone sick. This report assigns A-to-F letter grades for 500 California beaches, based on weekly levels of bacterial pollution in the ocean.

So, what did our staff scientists find? Here are our major takeaways:

  • California beach water quality sagged in 2018-19, driven in large part by increased rainfall. California often swings from extended dry periods to shorter periods of intense, wet weather. When rains do increase, as we saw in the 2018-2019 winter season, the State of California needs to do a better job of capturing, treating, and reusing runoff so it can be a resource, not a nuisance.
  • More rain means more bacteria-ridden runoff carried to the sea via the stormdrain system. Accordingly, bacterial pollution at our local beaches dipped dramatically in 2018-2019. Only 54% of the beaches received an A or B grade during wet weather, which is an eight percentage point decrease from the state’s five-year average.
  • In a positive sign, Some 94% of the beaches monitored in Southern California earned A grades during the busy summer season.
  • Overall, 33 California beaches made it on Heal the Bay’s coveted Honor Roll this year, which is lower than last year (37) likely due to higher than average rainfall. To make it on the Honor Roll the beach must be monitored year-round and score perfect A+ grades each week in all seasons and weather conditions. You can see the full list on page 12 of the report.
  • San Clemente Pier in Orange County has the dubious honor of holding the top spot on our Beach Bummer List this year. For the full list, please see page 16 of the report.
  • Northern California beaches had excellent summer water quality on par with its five-year average of 94% A’s and B’s. Clam Beach in Humboldt County is the only NorCal beach on the Beach Bummer List. No NorCal beaches made the Honor Roll.
  • Central California beaches (which includes San Francisco County) had great water quality during summer months with 92% of its beaches earning an A or B grade. Linda Mar Beach and Aquatic Park in San Mateo County are on the Beach Bummer List along with Cowell Beach in Santa Cruz County. Keller Beach South Beach is new to the Beach Bummer List. Five Central Coast beaches made the Honor Roll.
  • Southern California beaches had excellent yet slightly below average grades with 95% of the beaches receiving A’s or B’s for their summer dry grades. Five of the Beach Bummers are from SoCal, including the troubled Cabrillo Beach (harborside) and Marina del Rey Mother’s Beach in L.A. County. 28 out of the 33 beaches on the Honor Roll are located in SoCal.
  • We investigated the impact of the Woolsey Fire on Malibu beaches and found that water quality grades decreased dramatically after the fire. Wildfires increase runoff due to vegetation loss and infrastructure damage. As the effects of climate change are realized, we can expect more wildfires and more rainfall across coastal areas of California, which can have a negative impact on water quality and public health if no preventative actions are taken to protect our communities and natural habitats.

How to avoid risky water quality at California beaches:

  • Check beachreportcard.org for latest water quality grades (available on iOS & Android)
  • Avoid shallow, enclosed beaches with poor water circulation
  • Swim at least 100 yards away from flowing storm drains, creeks, and piers
  • Stay out of the water for at least 72-hours after a rain event

You can get a county-by-county, beach-by-beach breakdown in the full report.

Download our press release.

Download the Report

Download the Executive Summary En Español

View the Top 10 Beach Bummers

Donate To Support This Work


About the Beach Report Card with NowCast

The annual Beach Report Card includes an analysis of water quality for three time periods: summer dry season (April through October 2018), winter dry weather (November 2018 through March 2019) and year-round wet weather conditions. The grading methodology is endorsed by the State Water Resources Control Board.

All county health departments in California are required to test beach water quality samples for fecal indicator bacteria at least once a week during the summer season. Many counties also monitor heavily used beaches year-round. Heal the Bay compiles the complex shoreline data, analyzes it, and assigns an easy-to-understand letter grade.

This summer, Heal the Bay scientists will expand NowCast – a daily water quality monitoring service at 20 popular beaches in California – in addition to providing weekly water quality grades for 500 beaches statewide. Using sophisticated machine learning, environmental science data, and past bacteria samples, Heal the Bay accurately predicts each morning when beaches should be posted with warning or open signs because of potential bacterial pollution. These new models will protect public health by providing more advanced water quality information to public health officials and beachgoers.

Heal the Bay’s Beach Report Card is made possible through the generous support of SIMA Environmental Fund, Swain Barber Foundation, and Water Foundation.

For a detailed look at beach results by location, why some beach types are more vulnerable to higher levels of pollution, and detailed report methodology, please refer to our complete report. A PDF version of the 2018-19 annual Beach Report Card is available to download at https://healthebay.org/wp-content/uploads/2019/06/BRC_2019_FINAL2.pdf