Top

Heal the Bay Blog

Tag: Heal the Bay en Español

Los mares y océanos son fundamentales para la vida y el equilibrio de nuestro planeta, pero lamentablemente, cada año terminan en el mar grandes cantidades de plástico, siendo una problemática muy importante.

En el 2010 se estimó que entre 4.8 y 12.7 millones de toneladas de plástico entraron al mar. Sin embargo, la producción de plástico aumenta un 3.7% anual. Para el 2015 se produjeron 322 millones de toneladas, de las cuales Estados Unidos generó el 18.5%1.

los angeles nonprofit environment ocean volunteer

En este punto vale la pena preguntarse qué sucede con el plástico en los ambientes acuáticos. El efecto más evidente es visual porque no es atractivo encontrar basura y residuos en ríos, mares y playas. Esa situación presenta consecuencias económicas porque afecta al turismo, al comercio y adiciona costos por limpieza e impuestos. ¿Pero hay consecuencias adicionales? Así es, la vida acuática podría enfrentar la peor parte y haber impactos posteriores en los seres humanos. Algunos organismos lo ingieren en forma de microplástico, lo que podría causar atascamiento y/o el ingreso a la cadena alimenticia de sustancias tóxicas que hacen parte del plástico o que son absorbidas por éste2. Asimismo, los seres humanos podrían consumir tanto microplástico como toxinas a través del pescado, la comida de mar y el agua potable.

El microplástico hace parte de productos como los cosméticos y también es generado cuando el plástico se fractura y deteriora en el ambiente. En general, el microplástico se encuentra distribuido ampliamente tanto en el agua, como el suelo y el aire. En la actualidad, se desconocen gran parte de las alteraciones y consecuencias que el microplástico y sus toxinas puedan generar en los organismos, los ecosistemas y los seres humanos. No obstante, se han iniciado estudios serios para definir sus efectos reales y diseñar estrategias para controlarlos y reducirlos3.

¡Tú sí puedes hacer la diferencia!

Los temas de conservación y prácticas más amigables con el ambiente aparecen a diario y muchas veces se piensa que es algo lejano, que es responsabilidad de otros o que desde la propia realidad poco o nada se puede hacer ¡pero no es así!

¡Desde la cotidianidad se puede hacer mucho!

¡Desde la cotidianidad se pueden hacer pequeños cambios que sumados hacen la diferencia!!

Manos a la obra!

Ahora mismo se puede empezar a hacer la diferencia mediante cuatro metas alcanzables:

1. Evitar el uso de pajillas plásticas: beber directamente del vaso o con pajillas biodegradables o metálicas.

2. Evitar el uso de foam: emplear recipientes de papel o contenedores reciclables. California está trabajando para eliminarlo completamente y se espera pronto su prohibición.

3. Evitar el uso de bolsas plásticas: cargar bolsas reutilizables y no comprar productos sobre-empacados.

4. Disponer adecuadamente la basura y recoger el plástico en playas y cerca a fuentes de agua.

¡Las acciones individuales son una manera real y efectiva para lograr cambios importantes dentro de la sociedad si son adoptadas y multiplicadas por otras personas!

Sources:
1. Microplastics in fisheries and aquaculture. Status of knowledge on their occurrence and implications for aquatic organisms and food safety. Food and Agriculture Administration of the United Nations. 2017. http://www.fao.org/3/a-i7677e.pdf
2. Toxicological Threats of Plastic. United States Environmental Protection Agency. 2017. https://www.epa.gov/trash-free-waters/toxicological-threats-plastic#how
3. Microplastics Expert Workshop Report. EPA Office of Wetlands, Oceans and Watersheds. December 2017. file:///D:/Documents/Heal%20the%20Bay/microplastics_expert_workshop_report_final_12-4-17.pdf



¡FELIZ MES DEL PLANETA!

En honor al Mes del Planeta, les ofrecemos una lista breve cual contiene los retos más desafiantes que enfrentan nuestros océanos – y lo que se puede hacer este mes y el resto del año para hacer una diferencia.

PLASTICO

Se estima que habrá más plástico que peces en los océanos del mundo en el año 2050.

En los últimos 33 años, los voluntarios de Heal the Bay han removido más de 2 millones de libras de basura de nuestras costas. La basura asociada con bebidas como: pajas, botellas de agua de plástico, y contenedores de poliestireno, son los más comunes cual se encuentran en las limpiezas de Heal the Bay.

Por esa razón Heal the Bay estará lanzando la campana #FoamFree este mes en cual usted puede decirle “No Gracias” a las pajas, botes de agua de plástico, y al poliestireno. Hablen con su bolsillo – ¡intenten remplazar el plástico o poliestireno con utensilios alternativos reusables!

EL CLIMA

De acuerdo a la Encuesta de Geológica de E.E. U.U, el condado de Los Ángeles está en riesgo de perder alrededor de la mitad de sus playas para el año 2100 debido a la erosión costera relacionada con el calentamiento del océano.

Reduciendo nuestro impacto ambiental es un esfuerzo sumamente complicado cual requiere acuerdos multi-nacionales – pero si hay pasos cual se pueden tomar en su vida diaria que pueden ayudar a reducir el impacto al océano. Como consumidores, podemos empezar a realizar cambio en nuestros modos de transportación, igual que con nuestras opciones de comida. So no son vegetarianos o vegano, piensen en remplazar la carne una vez a la semana, talvez tener un “lunes sin Carne.” Si tienen un carro, piensen en tomar transporte publico una vez a la semana o organice un viaje compartido con amigos, familia, o compañero de trabajo.

LA SOBRE PESCA

Aproximadamente, 90% de las poblaciones de peces depredadores grandes han desaparecido mundialmente.

Además, más de la mitad de las poblaciones de peces han sido maximizadas. Esto significa que deberíamos de comer menos en la cadena alimentaria del océano. Aparte de la tuna, el salmo, y el halibut, existen muchas más especies de pez cual pueden ser consumidos. Es tiempo de ampliar nuestro paladar, y el océano nos agradecerá.

EL SUMINISTRO DE AGUA

El 80% de basura e bacteria cual es encontrada en las costas del condado de Los Ángeles es acabo de la escorrentía urbana.

Hasta en los días más secos y calientes del verano, un estimado de 100 millones de galones de escorrentía contaminada fluye hacia el océano vía los drenajes de tormenta del condado de Los Ángeles. La corriente contiene desechos humanos e de animal, químicos y fertilizantes, gasolina, plástico, y embalaje y los deposita directamente al océano.  Para reducir su flujo, Heal the Bay sugiere que remplace su césped con opciones más ecológicas, que use un lavacoches de la vecindad (la mayoría reciclan agua) en vez de lavar los carros en casa, e instalar barriles en su propiedad cual puedan capturar el agua en vez de mandarla directo al océano.

Al nivel más amplio, el condado de Los Ángeles necesita hacer un mejor trabajo de capturando e reusando el agua cual ya tenemos. Se necesita construir una infraestructura cual capturara las aguas pluviales y reciclara las aguas residuales. Heal the Bay está trabajando en una medida publica cual estará en los boletos de votación este Noviembre.



¡Vengan a disfrutar de las actividades familiares y aprender más acerca de la vida marina local!

1. ¡Los niños de 12 años o menor entran gratis! y el precio para adultos es de solo $5 dólares. ¡En grupos de 10 o más cada persona entra por $3!


2. Con alrededor de 100 especies de animales marinos locales en exposición, actividades para los pequeños, y programas educativos diarios, el Acuario del Muelle de Santa Mónica es el lugar perfecto para sumergirse en las ciencias marinas sin tener que mojarse.


3. ¿Experiencia Virtual? ¡Si, el Acuario de El Muelle de Santa Mónica lo tiene! La exposición virtual les dará la oportunidad de explorar la vida marina que habita las aguas de la Isla Catalina, incluyendo a la lubina gigante (giant sea bass) cual se encuentra en peligro de extinción.


4. ¡Fishing for Health! ¡Pesca Saludable! El programa de Heal the Bay, Angler Outreach Program o en español El Programa de Alcance a Pescadores, lanzo una nueva oportunidad educacional bilingüe en cual aprenderán de la contaminación de peces en el condado, el consumo de pez, y maneras de cocinar para los que pescan en los muelles de Los Ángeles. ¡El programa es incluido con la entrada a el acuario y toma acabo el viernes cada dos semanas a las 2 p.m. de la tarde!


5. ¿Las estrellas del mar no son consideradas un pez? ¡Acompáñenos cada viernes de 2:30 pm a 3:00 pm para darles de comer y aprender más sobre esta especie marina!


6. ¡Tun tun, tun tun, tun tun! ¡Acompáñenos cada domingo de 3:30 pm a 4:00pm a darle de comer a nuestras dos especies de tiburones, y a la misma vez aprenda más información! A la misma vez, puede ser testigo del baile de los bebes tiburones.


7. ¿La basura en exposición? Durante su visita a nuestra acuario podrá ver una exposición de la basura cual es normalmente encontrada en nuestros océanos. Esta basura no es solo interesante para nuestros ojos, es especialmente dañina para los animales marinos. 


8. ¡Usted puede ser un voluntario! ¡Puede participar detrás de las escenas y aprender de los animales marinos! Después tendrá la oportunidad de relatar la información con los visitantes del acuario. 


9. ¿Sabían que pueden rentar el acuario para tener un evento? ¡Una celebración junto a la vida marina! Hagan clic para ver más información de como poder tener eventos en el acuario.


10. El acuario esta directamente en el muelle de Santa Monica. Después de disfrutar del acuario pueden ir a conocer el resto del muelle y disfrutar de la playa de Santa Monica y todas sus atracciones. 

 



¿Sabían que 86% del agua de Los Ángeles es importada de otras áreas? Esto significa que el agua cual toma, usa para bañarse, e incluso usa para regar sus plantas, no es agua local.

Los Ángeles enfrenta grandes desafíos para garantizar el subministro de agua para los 4 millones habitantes de la ciudad.

Siendo una de las ciudades más grandes del mundo, todavía esperamos que alrededor de 500 mil personas lleguen a Los Ángeles en los próximos años. El crecimiento de nuestra población nos presentara nuevas oportunidades de desarrollo, pero también nuevos obstáculos.

Para asegurar un futuro próspero, debemos proteger lo que hace nuestra ciudad grandiosa: nuestro ambiente natural, nuestra economía diversa, y nuestros residentes cual ayudan al avance de la ciudad. Nuestra creatividad entretiene e inspira al resto del mundo, y por eso tenemos que asegurar que las futuras generaciones también puedan disfrutar de un espacio saludable y económicamente prospero que además sea ambientalmente sustentable.

#OURWATERLA

¿Que es el Ciclo del Agua?

Con los recientes cambios climáticos, obteniendo agua para Los Ángeles se ha vuelto más complicado. Para entender el flujo de agua en Los Ángeles, primero se debe entender el ciclo de agua del planeta.

Durante millones de años el planeta ha hecho circular el agua acabo del ciclo del agua. El ciclo empieza cuando el sol calienta el océano y causa la evaporación del agua. Las moléculas de agua se condensan en formas de nubes y finalmente caen del cielo en forma de nieve o lluvia. El suelo absorbe casi toda el agua y la filtra atraves de capas de tierra y rocas para reponer el agua subterránea y el resto del agua fluye a los ríos y arroyos cual regresa el agua al océano para que empiece el ciclo otra vez.

Desafío en Los Ángeles

Los sistemas de alcantarillados pluviales de Los Ángeles están diseñados para mover el agua de las calles, lotes de estacionamientos y techos hacia el océano para evitar inundaciones.  En un día típico de lluvia en Los Ángeles un promedio de 10 billones de agua—equivalente a 120 Rose Bowls—fluye por los alcantarillados pluviales recolectando basura y bacteria, cual es depositada directamente al océano. Esta es la causa principal de la contaminación marina en nuestro océano y también es una perdida enorme de agua dulce para nuestra región.

Los Ángeles: La Ciudad Esponja

Presentemente, la ciudad de Los Ángeles tiene más de un billón de agua subterránea almacenada en la región, pero solo 12% del agua para consumo humano viene del agua subterránea local. Debido a la contaminación de la cuenca de San Fernando solo se puede usar la mitad de la cuenca para abastecernos. Con planes de construir el centro de tratamiento de agua subterránea más grande del mundo, la ciudad de Los Ángeles planea limpiar las aguas contaminadas.

El gobierno local ha pedido una reducción del 50% de agua importada para el año 2025 y que 50% del agua sea local para el año 2035.

¿Cómo vamos a lograr estos cambios? La respuesta es simple: Capturando, Conservando, y Reutilizando. Nuestros líderes deben invertir en una construcción de obras públicas cual capture, limpie, filtre y recicle el agua que ya tenemos. Debemos absorber el agua cual es proveída por nuestro planeta y usarla para el sostenimiento de nuestra ciudad.

Vean más información del plan de la Ciudad de Los Ángeles.

This article is part of the blog series, “Heal the Bay en Español” for our Spanish-speaking community. If you are interested in learning more about this topic in English, view more info on Los Angeles Stormwater and follow the #OurWaterLA hashtag on social media.



El 4 de enero el gobierno público un plan cual propone permitir la perforación petrolífera de la mayoría de las costas en los Estado Unidos. De acuerdo con el plan, se abrirían las costas de California para la perforación de gas y petróleo en 2019. En California la perforación petrolífera es sumamente impopular desde el desastroso evento en Santa Bárbara en 1969. ¡Alrededor de tres millones de galones de petróleo terminaron en las áreas más sensitivas del océano!

¡Este sábado, 3 de febrero tome acción y únase a la oposición de este plan en la manifestación en el muelle de Santa Mónica! Las playas nos pertenecen a todos, y este plan no solo podrá dañar nuestros océanos, también dañará nuestra calidad de aire. No podemos arriesgarnos a otro desastre, es nuestra responsabilidad proteger y preservar nuestro medioambiente.

La manifestación será en el muelle de Santa Mónica este sábado 3 de febrero del 2018 de las 10:00am hasta las 12:00pm.

El Departamento de Administración del Océano y Energía (BOEM) ha organizado SOLO UNA AUDIENCIA PUBLICA en Sacramento, California para dar más información acerca del plan—cual tomara acabo el 8 de febrero. Sometan un comentario público a BOEM y al Ministro de los Estados Unidos rechazando este plan cual drásticamente aumentara la perforación prolifera. El último día para someter un comentario será el 9 de marzo del 2018.

¡También pueden firmar la petición por Heal the BayCalifornia Coastkeeper Alliance, y Surfrider Foundation para rechazar el plan!

 

 



¿Has pensado explorar lo que existe bajo la superficie de nuestro Océano Pacífico y de los animales acuáticos que lo habitan?

El único problema es que ¡no podemos bucear sin equipo, ni permanecer por largo tiempo en aguas frías!

Celebrando #UnderwaterParksDay

Este sábado 20 de enero, en el acuario del muelle de Santa Monica, vengan a celebrar y a disfrutar de la belleza marina y a participar en nuestro nuevo evento virtual llamado Underwater Parks Day.

Nuestros científicos revelarán las maravillas de nuestros paraísos acuáticos a través de una experiencia de video muy cautivadora. Usando gafas especiales, tendrán la oportunidad de bucear y explorar la vida marina del área de Long Point en la Isla Catalina ¡sin mojarse!

Nuestra nueva exposición virtual les dará la oportunidad de explorar la vida marina que habita las aguas de la Isla Catalina, incluyendo a la lubina gigante (giant sea bass) que se encuentra en peligro de extinción.

Nuestro agradecimiento a Alex Warham y a Diatom Productions por hacer estas imágenes de la vida marina fascinantes y disponibles para el público en general.

The BOSCO—una compañía destacada en instalaciones fotográficas, proveerá de recuerdos gratuitos para todos los visitantes, los mismos que tendrán la oportunidad también de tomarse una fotografía con animales acuáticos desde una cabina fotográfica. Todas las fotos serán compartidas con los visitantes a través de correos electrónicos y tendrán la oportunidad de participar en una petición diseñada para proteger las áreas marinas.

Todas estas actividades estarán incluidas con la entrada al acuario.

Honrando a las Áreas Marinas Protegidas

A partir del 2011, una red de áreas marinas protegidas o parques subacuáticos, fueron establecidas en El

Sur de California. Heal the Bay ha trabajado en asociación y con el estado de California para identificar áreas de estos territorios especiales donde la vida marina pueda mejorarse.

Las áreas marinas protegidas están presentes en las aguas de Point Dume en Malibu, Catalinas Island, Abalone Cove en Palos Verdes, y en Point Vicente. Nuestros logros como guardianes de nuestras áreas marinas protegidas han sido posible a través de la educación, investigación, supervisión y programas de apoyo.

Si no pueden asistir al evento de Underwater Parks Day, únanse al programa de MPA Watch como voluntario y ayuden a monitorear estos lugares especiales en las costas de Malibu y Palos Verdes.



Estamos todos preparados para el Día de la Limpieza Costera, mañana es el día. Cada año, con la ayuda de nuestros voluntarios, recogemos datos para calcular los resultados. Como es un evento global, se puede ver los resultados de aquí, el condado de Los Ángeles, pero también se puede ver los resultados de otros lugares como, México o Brasil.

En el año pasado, en el condado de Los Ángeles se recogieron 29,635 escombros con la ayuda de 9,556 voluntarios. De los escombros, 28,087 eran basura y 1,548 eran reciclables. La cosa recogida más interesante fue un estetoscopio.

En Belize se recogieron 11,289 libras de escombros con la ayuda de 937 voluntarios. En total, recogieron 91,884 libras de escombros de 29.9 millas de costa. La cosa recogida más interesante fue un árbol navideño cual incluia las luces.

En Brasil se recogieron 3,082 libras de escombros con la ayuda de 1,977 voluntarios. En total, recogieron 31,255 libras de escombros de 34.5 millas de costa. La cosa recogida más interesante fue un frasco de perfume.       

En Guatemala se recogieron 21,066 libras de escombros con la ayuda de 440 voluntarios. En total, recogieron 81,452 de escombros de 9.1 millas de costa. La cosa recogida más interesante fue una lámpara.

En México se recogieron 131,396 libras de escombros con la ayuda de 20,588 voluntarios. En total, recogieron 898,234 de escombros de 127.3 millas de tierra. La cosa recogida más interesante fue un microonda.

En Puerto Rico se recogieron 127,573 libras de escombros con la ayuda de 17,943 voluntarios. En total, recogieron 597,940 de escombros de 253.6 miles de costa. La cosa recogida más interesante fue una muñeca de vudú.  

Explora los resultados del Día de la Limpieza Costera, un evento global que está celebrado por todo el estado de California, cuando voluntarios recogen basura y escombros de las playas, los ríos, los arroyos, los parques y los espacios públicos. Contamos todo lo que recogen los voluntarios para concienciar sobre los desafíos de la contaminación. Heal the Bay está orgulloso de coordinar los sitios de limpieza con La Conservación del Mar y La Comision de la Costa de California.



coastal-cleanup-day-collage-banner-v2-e1500322971809

Regístrese para El Día de la Limpieza Costera 2017

Miles de personas limpiarán las playas, los ríos, los parques, las escuelas, y las cuencas hidrográficas por todo el estado de California (un medio millón de personas por todo el mundo) en el sábado el 16 de septiembre — El Día de la Limpieza Costera, el día del voluntario más grande del mundo.

Es un movimiento global compuesto de las comunidades y las organizaciones locales. Juntos podemos quitar basura y escombros de los hábitats locales, nuestros barrios, y ciudades.

Además de crear un medioambiente más limpio, todo lo que recogerán los voluntarios va estar registrado para concienciar sobre los desafíos de la contaminación. En El Día de la Limpieza Costera 2016, había más que 18.3 millones libras de basura y escombros recogidos en unas horas. ¡La unión hace la fuerza!

Eventbrite - Coastal Cleanup Day 2017


Participe en El Día de la Limpieza Costera

¿Quiere meterse más en El Día de la Limpieza Costera? Hay muchas oportunidades de participar:

  • Capitán del sitio: Ayúdenos a informar los voluntarios, explorar la defensa del agua, y prepárese para el evento del voluntario más grande del mundo. Regístrese.

 

  • Prácticas: Las prácticas son para la gente que ama el mar, defensores de los animales, y los que sueña para agua limpio. Solicite hoy para ganar experiencia en apoyar un evento de voluntario masivo y disfrutar de trabajar con uno de los más fiable (y divertido) fines de lucros en Los Ángeles.

 

  • Colaboración: De realizar las quedadas empresarial, los actividades de fitness en el aire libre y entretenimiento, hasta las ofertas de comida y bebida, hay muchas maneras de participar. Hagamos algo juntos. Contactenos.

 

  • Recaudación de Fondos: Entrege a sus ideas para un nueva campaña creativa de Heal the Bay de crowdfunding. Creemos que albergar un evento de nadar desnuda en el puerto de Santa Mónica es más divertimos que girar un cheque. Inspírese.

 

  • Patrocinios: Ayúdenos en hacer que este evento sea una experiencia inolvidable para los voluntarios. No pierda la oportunidad de ganar buena voluntad para su marca. Contactenos.

 


¿Porque tenemos un Día de la Limpieza Costera?

Explorar las historias y los resultados del Día de la Limpieza Costera, un evento global que está celebrado por todo el estado de California, cuando voluntarios recogen basura y escombros de las playas, los ríos, los arroyos, los parques y los espacios públicos. Contamos todo lo que recogen los voluntarios para concienciar sobre los desafíos de la contaminación. Heal the Bay está orgulloso de coordinar los sitios de limpieza con La Conservación del Mar y La Comision de la Costa de California..

🐟 Comunicado de Prensa para El Día de la Limpieza Costera 2017

🐟 Artículo de lo que se puede esperar de Día de la Limpieza Costera 2017

🐟 Galería Fotográfica del Día de la Limpieza Costera 2016

🐟 Los Resultados del Día de la Limpieza Costera: Global

🐟 Los Resultados del Día de la Limpieza Costera: El Condado de L.A. & Global

🐟 Los Resultados del Día de la Limpieza Costera: El Condado de L.A.



Queridos científicos y naturalistas ciudadanos, es hora de cargar los móviles. Katherine Pease, nuestra científica de las cuencas hidrográficas, les manda una invitación para hacer un BioBlitz con ella por algunas horas el sábado, 26 de agosto.     

El arroyo de Compton es una joya de verde y azul, dividido por dos autopistas ruidosas, estacionamientos decrépitos, y un casino de gran altura. Escondido entre una jungla urbana, una parte del arroyo vive y prospera.

Muchos ni saben que existe este arroyo, una media milla de tierra. Hay gente que no lo describiría como una joya, pero pensamos que el arroyo de Compton es una joya olvidada. Representa todo lo que eran las vías fluviales del interior y un símbolo de lo que queremos devolver a Los Ángeles.

Hay sauces, cañas, ranas, enjambres de libélulas, ardillas de tierras californianas, y hasta aves volando, sobre todo. Tiene mucha basura, pero mucha, y hay contaminantes que no se pueden ver con el ojo mismo: bacterias, metales y nutrientes. Sin embargo, tenemos esperanza. Las plantas y los animales siguen viviendo aquí, y ahora es nuestro deber de enterarnos de lo que existe aquí y cómo podemos protegerlo.

Entonces les invitamos a ser parte de la ofensiva. Un BioBlitz para salvar el arroyo de Compton.

 

El sábado 26 de agosto, se puede unir con científicos y expertos de Heal the Bay y el Natural History Museum de Los Angeles County en buscar la vida silvestre y documentarla en su móvil.

Pasaremos tres horas juntos tomando fotos de la fauna y la flora local, cargando todas las fotos a nuestro catálogo, que está cada vez más grande, de la vida silvestre de Los Ángeles a través del iNaturalist app.

Usted no tiene que ser científico para participar – solo hay que mirar a su alrededor. Además de tomarle fotos a la vida silvestre, estaremos recogiendo la basura que hay acerca del arroyo que llega hasta el mar pacífico.

Los datos que recogeremos nos ayudaran a informar la restauración y la revitalización de la cuenca hidrográfica del río Los Ángeles. El plan de la revitalización para el parte bajo del río L.A. está formulando por el Lower L.A. River Revitalization Plan Working Group. Como parte de este grupo, Heal the Bay está luchando para mejor acceso al río, una calidad de agua mejorada, y hábitats ecológicos restaurados en el parte bajo del río L.A. Queremos recoger datos de las condiciones actuales de la biodiversidad en al arroyo de Compton para establecer una base de donde podríamos lanzar nuestras metas para los años que vienen.

Este BioBlitz es la segunda parte de los esfuerzos de documentar, proteger, y mejorar la biodiversidad y los hábitats del área de Los Ángeles.

Primero, promovido por el concejal Paul Koretz, Los Angeles City Council acaba de aprobar una moción para proteger y aumentar la biodiversidad en Los Ángeles. Heal the Bay está implicado en este esfuerzo y el BioBlitz en el arroyo de Compton es una manera de entender la naturaleza que existe a nuestro alrededor por todo Los Angeles.

El segundo esfuerzo es la revitalización de Compton Creek Task Force por la ciudad de Compton. El grupo operativo se centrará en crear oportunidades de proteger el arroyo y de informar a los residentes y los visitantes de su importancia. Este grupo también ayudará en aplicar el Compton Creek Regional Garden Park Master Plan de la ciudad, lo cual incluye la restauración de la parte del arroyo que tiene un fondo de tierra.

Si usted ha pensado alguna vez de ser un científico ciudadano, el BioBlitz es un comienzo ideal. El año pasado, tuvimos eventos similares en los humedales de Ballona y la laguna de Malibu. Montones de voluntarios cambiaron nuestro trabajo para el mejor por documentar todo lo que vieron cada mañana.

Se puede registrar para el evento aqui.



Escrito por Steve Lopez de LA Times — translado del Inglés por Heal the Bay

Nelson Chabarria dice que su amor para la química empezó en una clase en la preparatoria de Los Ángeles, pero no tenía la oportunidad de seguir una carrera. Su familia necesitaba ayuda en pagar las facturas, y se puso a trabajar en el distrito de la costura, pero nunca dejó su sueño de ser químico.

No perdió las ganas de lograr su sueño, y ahora tiene 34 y está comenzando su segundo año de estudiar la tecnología química en L.A. Trade Tech. Su trabajo del verano lo ha convencido de seguir una carrera en la ciencia ambiental.

Un día de la semana pasada, Chris estaba de pie en el medio del río de Los Ángeles, cerca de Frogtown, el agua hasta la cima de sus botas. Llevaba puesto guantes de caucho, tenía un recipiente de vidrio, y pasaba con cuidado sobre piedras resbaladizas.

“¿Aquí?” Chris preguntó a Katherine Pease, la científica de las cuencas hidrográficas de Heal the Bay.

Chris llenó la botella con el agua del río, volvió para la orilla del río y dejó la muestra en hielo para prepararla para pruebas en el laboratorio.

 

 

Planes Grandes, Pero También Grandes Problemas.

Los Ángeles tiene planes grandes para revitalizar unas 11 millas del río en los siguientes años, el precio cual comenzó en unos mil millones ha aumentado ha 1.6 mil millones.

¿Pero está el agua suficiente limpia para el uso recreativo o para atraer a la gente que vive y trabaja en la orilla de lo que es nada más que un canal de drenaje para escorrentía urbana y de residuales tratados?

Heal the Bay es reconocido por ser una de las fuerzas impulsoras de mejorar la calidad del agua del mar en el golfo de Santa Monica, dando notas (A-B-C-D-F) a las playas. Durante los últimos tres años, la organización ha recogido muestras de la cuenca Sepúlveda y tres locales del uso recreativo en el río en el valle Elysian. El sistema que utiliza es una de tres colores, verde, amarillo, y rojo. El rojo significa las áreas que tienen las más bacterias dañinas. Los resultados cambian cada semana.

Pease dice que la calidad de agua ha mejorado un poco, pero sin coherencia y no por todo el río. Este verano la cuenca Sepúlveda tiene marcado muchas áreas rojas y en el valle Elysian, en las áreas de Frog Spot and Rattlesnake Park, tiene marcado amarillo. Pease, en un informe del año pasado, dijo que el nivel alto de las bacterias “indica un riesgo de infecciones del oído, enfermedades respiratorias y enfermedades gastrointestinales para la gente que tiene contacto con el agua.”

“No quiero decir que no debes hacer kayaking en el río — lo hice yo el año pasado y lo recomiendo. Tampoco no es de tener miedo de andar por las orillas del río y ver los animales y plantas que viven ahí. Solo hay una cosa que recordar– si esta en contacto con el agua se debe lavar las manos,” dice Pease.

“Yo realmente haría kayaking,” dice James Alamillo, quien ayuda a mantener la operación de monitorizar el río con Heal the Bay, “pero no nadaría o no vadearía en el agua.”

Aguas Peligrosos, No Aguas de Bañar

El equipo de monitorizar siempre ve a individuos indigentes utilizando las aguas del río como un área recreativa.

Especialmente no se debe entrar en el agua cerca de desagües que echan escorrentías contaminadas en el canal central. Puede ser que usted no espera cascadas ni gotas de los desagües en el medio de un verano seco en Los Ángeles, pero agua fluye todos los días y las noches en algunos lugares.

“El volumen de agua es increíble,” dijo Alamillo, mostrando una cascada cerca de Fletcher Street Bridge.

La cascada fluyó con mucha fuerza. El agua ha cambiado, de estar limpio, de estar jabonosa, y de estar marrón. Alamillo y los demás han comprobado las calles alrededor del río para encontrar el origen de la contaminación, pero en vano.

Pease dijo que el uso excesivo del agua es el primer sospechoso, tanto como el lavado de los coches. Se estima que 100 millones de galones de escorrentía contaminada pasa por los desagües del condado del LA por todos los días en el verano, llevando excrementos de animales, pesticidas, productos químicos, aceites y basura hasta el mar. Alamillo recogió un contenedor plástico de una prescripción para marihuana y me dijo que descartes así son tan comunes por el río LA como las bolsas de plástico eran por el arroyo de Compton cuando pasamos yo y ella hace muchos años.

 

 

En la semana pasada, en mi segundo día con el equipo de monitorizar, el equipo montaba en bicicleta por las riberas por el norte del río. Recogieron muestras de tres desagües entre Fletcher Drive y Harbor Freeway. Todas de aquellas muestras tenía E. coli y Enterococcus que son bacterias de fecales inductores, lo que no nos sorprendió.

En el primer desagüe había un carro de compras lleno de excrementos y papel higiénico. Un hombre sin casa, que vive en una ciudad campamento debajo de la carretera 2, y tiene cuatros gatos en correas, dijo que alguna de la gente que vive por ahí usa el desagüe como un baño.

Los otros dos desagües no parecían mejor, uno de ellos era una cascada que llegó hasta el río y sus riberas. Un joven sin casa, que se llama Abraham, acabó de bañarse en el río y estaba secando su ropa en la ribera. Hay gente sin casa muriéndose en las calles y bañándose en el río, es obvio que tenemos que hacer algo más.

La ciudad de Los Ángeles y los oficiales del condado tiene mucho que resolver en los meses y en los años que vienen. Tienen que entender lo que es el río, lo que podría y debería ser, como se debe limpiarlo y cómo lograr de pagar por su revitalización. Esas decisiones son cada vez más importantes porque está subiendo las estimaciones y no podemos esperar mucho ayuda de Washington. De hecho, el programa de monitorizar el río está pagado por un subsidio del EPA, lo cual es una agencia federal que está en peligro de recortes masivos.

LA River Kayaking

El potencial para un oasis urbano

El río, históricamente, estaba seco por nueve o diez meses del año, pero ahora fluye por todo el año porque millones de galones de residuales tratados son emitidos diariamente en el canal, y llegan hasta el mar.

Prefiramos de hacer kayaking todo el año en agua tratado y escorrentía, o invertir en proyectos de la recuperación del agua para afrontar mejor sequía, o diseñar un compromiso viable.

El potencial para un oasis urbano por el centro de Los Ángeles es grande, ¿pero incluirán o desplazaran a los cuales viven cerca del rio y el desarrollo comercial para la construcción?

No tengo todas las respuestas, pero puede ser que los estudiantes de L.A. Trade Tech, los cuales son los que están monitorizando el río, nos ayudarán a descubrirlas. Nelson Chabarria quiere ser un inspector normativo medioambiental. Los otros estudiantes, Vanessa Granados, Christopher Zamora, y John Silva me dijeron que quieren seguir carreras en Ciencias del medio ambiente, geoquímica o ámbitos relacionados.

Ellos saben, mejor que muchos otros, el gran potencial del río tanto como los desafíos de mantener y limpiarlo. El río nos precede y sigue aquí, navegando los cambios que hemos hechos.

LA River Monitoring Team