Top

Heal the Bay Blog

Tag: Heal the Bay en Español

El equipo de comunicaciones de Heal the Bay conversó con Shelley Luce, directora ejecutiva de Heal the Bay, y discutió a fondo su reacción a la historia del diario Los Angeles Times que descubrió el vertido de barriles con DDT cerca de la isla Catalina que ocurrió hace más de tres décadas.

¿Cuál es tu reacción al artículo reciente del LA Times sobre la contaminación por DDT en la Bahía de Santa Monica?

Estoy impactada. Conocemos el sitio superfund de Palos Verdes. Fuimos parte de las investigaciones científicas y legales que se realizaron en las décadas los ‘80 y ‘90. En 1990, los EE. UU. y agencias estatales, presentaron una demanda contra Montrose Chemical Corporation y otras tres empresas, que finalmente se resolvió en el 2001. Heal the Bay ayudó a la Agencia de Protección Ambiental (EPA) a crear el Programa Educacional Pesquero para informar a los pescadores locales de subsistencia sobre cómo los desechos tóxicos contaminan a los peces que capturan para sus familias y cómo mantenerse sano y salvo.

Pero estos barriles de DDT arrojados cerca de Catalina no formaron parte de la discusión.

Se necesitaron años para negociar los requisitos de limpieza para el sitio de Palos Verdes. Es simplemente inimaginable que la EPA, el Departamento de Justicia (DOJ) y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos sabían sobre la contaminación adicional y no la incluyeron en los requisitos de limpieza y mitigación.

Los impactos de medio millón de barriles con fugas de DDT son de largo plazo.

El DDT es una sustancia química devastadora porque persiste en el medio ambiente y porque puede ingresar a la cadena alimenticia, biomagnificarse, causar daño a un número incalculable de peces, mamíferos marinos y aves, así como tambien a personas en comunidades vulnerables. Este devastador descubrimiento de barriles con DDT en aguas cercanas a la isla de Catalina es otro golpe para nuestro océano. Los océanos ya están afectados por los impactos del cambio climático, calentamiento y acidificación, sobrepesca y por la contaminación de otros productos hechos por el hombre destinados a “mejorar” la vida, como los plásticos, que nunca se biodegradan ni abandonan el medio ambiente.

¿Qué podemos hacer para responsabilizar a los contaminadores?

Es muy dificil. A veces, como organizaciones sin fines de lucro, tenemos que luchar contra corporaciones poco éticas e incluso con nuestros propios gobiernos. Hoy hablamos del DDT de Montrose Chemical Corporation, el mes pasado vimos como a Exide se le permitió alejarse del desastre tóxico que crearon durante tres décadas y que afectó a más de 10,000 propiedades residenciales y a más de 110,000 residentes en el este de Los Angeles, Boyle Heights, Commerce, Bell Gardens, Vernon, Cudahy, Maywood, Bell y Huntington.1

Las corporaciones pueden irse, los funcionarios de gobierno lo pueden hacer tmbien, pero nuestras comunidades se quedan.

Este DDT fue vertido hace décadas y se pudo llegar a un acuerdo para cubrir parte de esa contaminación. Ahora tenemos que renovar esa lucha para que estos contaminadores rindan cuentas.

Comenzaremos preguntando a la EPA, Departamento de Justicia (DOJ,por sus siglas en inglés), Comisión Costera y Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos qué jurisdicción tienen para hacer más reclamos contra las partes responsables del vertido de DDT y colaborar con agencias que demuestren que quieren solucionar este problema. Exigimos soluciones y tomaremos medidas para lograrlas.

¿Qué más se necesita hacer para proteger a las comunidades y sus hábitats?

Además de la acción legal, hay tres cosas que debemos hacer:

1. A través de nuestro Programa Educacional Pesquero, Heal the Bay ha educado a más de 170.000 pescadores de muelles y zona costera en los condados de Los Ángeles y Orange sobre los riesgos de consumir peces locales contaminados con DDT y PCB y necesitamos mucha más educación para las personas que dependen de los peces que capturan para alimentar a sus familias. Esto debe estar dirigido para llegar a las personas más vulnerables, en sus propios idiomas y en los lugares donde se sientan cómodos para recibir esta información.

2. Necesitamos un monitoreo más frecuente y extenso de los sedimentos, peces del océano y peces capturados para la venta, para poder determinar los niveles de contaminación que pueden dañar a los animales y a las personas que los consumen.

3. Debemos buscar la forma de limpiar el DDT y PCB que se encuentran en nuestro océano. Sabemos que el proyecto piloto para cubrir parte del sitio de Palos Verdes no fue exitoso, pero no significa que lo olvidemos. La EPA, Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) y otras agencias deben convocar a expertos que puedan dar soluciones, hasta encontrar la forma de lidiar con este legado tóxico.

¿Qué crees que debería hacerse? Contáctanos.

View in English

1 East Yard Communities for Environmental Justice





El Programa Educacional Pesquero de Heal the Bay, a través del Grupo Educacional sobre Contaminación de Peces (FCEC, por sus siglas en inglés) de la EPA, ha estado visitando ocho muelles en los condados de Los Ángeles y Orange durante los últimos 17 años, hablando con pescadores sobre la contaminación de peces y cómo mantenerse seguro y saludable. Muchos pescadores vienen a la costa para pescar y alimentar a sus familias. Nuestra investigación anterior indica que el 78% de los pescadores de muelles pescan para subsistir.

Para comprender mejor a la comunidad de pescadores locales, nuestro equipo educacional recopila información de los códigos postales de las personas que pescan en los muelles y a lo largo de la costa. Recientemente analizamos los datos de estas encuesta del 2018 y 2019. Nuestros hallazgos nos ayudarán a comprender major de donde vienen los pescadores y cómo servirlos mejor.

En 2019, hablamos con 8.488 pescadores y recopilamos códigos postales de 3.052 de ellos. Recopilamos códigos postales solo de pescadores que fueron encuestados por primera vez. La mayoría de estos códigos postales (3.001) eran de California. El resto probablemente fueron de turistas y visitantes. Incluso hablamos con algunos de ellos que provenían de lugares tan lejanos como Alaska. ¡Pescar en Alaska es seguramente diferente a LA!

Tanto en el 2018 como en el 2019, una ubicación tuvo la mayor densidad de encuestados: Hawthorne (90250), una ciudad en South Bay en el suroeste del condado de Los Ángeles que limita con la autopista 105 al norte y la autopista 405 al oeste. Según el LA Times y datos de censo, Hawthorne es un área diversa en South Bay y en el condado de Los Ángeles, con una población que consta de 44,2% latinos, 32,4% negros, 12,9% blancos y 7,6% asiáticos.

Tanto en el 2018 como en el 2019, tres códigos postales aparecieron en los cinco principales códigos postales de los pescadores y fueron: Compton y Willowbrook (90222), Long Beach (90805) y South El Monte (91733).

En ambos años, muchos pescadores vinieron de áreas del Valle de San Gabriel, incluyendo South El Monte y Rosemead. La demografía de estas dos áreas es bastante diferente: el South El Monte tiene una población predominantemente latina (86,2%), Rosemead tiene una división más pareja entre las poblaciones asiáticas (48,6%) y latina (41%).

Se ha demostrado ampliamente que las personas de color se ven afectadas de manera desproporcionada por la contaminación. Esta injusticia ambiental incluye la contaminación del aire, agua, vertimiento de desechos, extracción y refinación de petróleo, contaminación de peces y otras. Muchas de las comunidades de donde provienen los pescadores tienen altas cargas de contaminación. En CalEnviroScreen, una herramienta que recopila información ambiental, de salud y socioeconómica para producir un puntaje que muestra las comunidades son más afectadas y las más vulnerables a la contaminación.

Es imperativo que nuestro Programa Educacional Pesquero eduque y llegue a las personas de manera efectiva para proteger la salud pública. Por ejemplo, si los pescadores hablan español, chino y vietnamita como primer idioma, es posible que las señales de advertencia y otros recursos sobre la contaminación de peces no sean efectivos si solo están escritos en inglés.

Nuestro Programa Educacional Pesquero ha empleado a un equipo multilingüe que involucra directamente a los pescadores locales sobre la contaminación de peces y cómo mantenerse a salvo. Hemos producido materiales y recursos educativos en inglés, español, chino y vietnamita.

Utilizando los resultados de nuestra encuesta sobre el código postal, pudimos crear un mapa para saber de dónde vienen los pescadores en el condado de Los Ángeles, y a través de él hemos visto muchas oportunidades de llegar con programas adicionales en áreas específicas. Asegurarse que haya información accesible y relevante en todos los programas de Heal the Bay, podría aumentar la cantidad de personas a las que llegamos y poder maximizar el impacto de nuestro trabajo, especialmente en las áreas de códigos postales de donde provienen la mayor cantidad de pescadores.

Es interesante también poder utilizar nuestro análisis de encuestas de código postal para evaluar la eficacia de otros programas de Heal the Bay y poder llegar a las comunidades de donde provienen los pescadores. En el año 2017, el Acuario de Heal the Bay organizó 24 excursiones para 1,217 estudiantes de escuelas que estuvieron ubicadas en los principales códigos postales de donde provienen los pescadores. En ese mismo año, el programa Speakers Bureau de Heal the Bay ofreció charlas gratuitas (anteriormente en persona y ahora virtualmente) en todo el condado de Los Ángeles, y dimos 39 charlas a 2,985 personas con códigos postales de donde provienen los pescadores. Si bien Heal the Bay lleva a cabo actividades de divulgación y brinda educación en muchas de las comunidades donde se encuentran los pescadores, hay mucho espacio para el crecimiento y mucho más por hacer. Estamos emocionados de continuar nuestro análisis y encontrar nuevas formas de involucrar a los pescadores y sus familias con información útil.

View in English


Aprende más:





El reciente cierre de las escuelas significa que gran parte de los estudiantes no reciban la educación diaria necesaria. En estos momentos en los que todos debemos practicar el distanciamiento físico es necesario hacer buen uso de toda nuestra energía y capacidad cerebral e innovar para darle a nuestros estudiantes más oportunidades para seguir aprendiendo de manera remota.

Heal the Bay está respondiendo a esta situación con una nueva serie interactiva de educación científica llamada “Gotas de conocimiento” o Knowledge Drops por su nombre en inglés, donde nuestro grupo de científicos, expertos y defensores exploran el mundo acuático y ofrecen divertidas lecciones acerca del entorno marino. Cada lección tiene una duración aproximada de una hora e incluye una presentación en vivo, una sección de preguntas y respuestas, encuestas y videos. Nuestra nueva serie web está pensada para estudiantes del 3° al 8° grado pero ¡personas de todas las edades son bien recibidas y están invitadas a participar!


Recent school closures mean many students are not getting the daily education they need. While we all should be practicing physical distancing at this time, we also need to put our brainpower and creative energy to good use and innovate to give students more opportunities to keep learning remotely.

Gotitas del Saber is Heal the Bay’s new interactive science education series, where our team of scientists, experts, and advocates explores the water world and offers fun lessons about the marine environment. Each session is about 1-hour long and includes a live presentation, Q&A, polls, and videos. Activities are generally geared for 3rd – 8th grade students, but all ages are welcome and encouraged to attend!

Click to visit our English language “Knowledge Drop” series.

See all recorded Knowledge Drops.


Gotitas del Saber:

PAST EVENTS (LINK TO VIDEOS BELOW)

4/22 – LA HISTORIA DEL DIA DE LA TIERRA 🌍
5/6 – CONOCE EL FLUJO 💦
5/13 – DESAGUES PLUVIALES 🌧
5/20 – PLASTICOS 🥤
5/27 – PESCADO CONTIMINADOS 🎣
6/10 – VIRUS Y CALIDAD DEL AGUA
6/17 –  SITIO SUPERFUND 🆘
6/24 – ACUARIO Y LIMPIEZA COSTERA 🐙
7/1 – ÁREAS MARINAS PROTEGIDAS (MPAs)🛡
7/15 – TOXICIDAD ACUÁTICA
7/22 – LOS CABALLITOS DE MAR Y GARIBALDI 🐴
7/29 – SHARKS AND RAYS / TIBURONES Y MANTARRAYAS 🦈
9/9 – MES DE LA LIMPIEZA COSTERA: ARROYOS DE LAS MONTAÑAS DE SANTA MÓNICA 🌄
9/16 – MES DE LA LIMPIEZA COSTERA: HEAL THE BAY’S CALIFICACIONES DEL RÍO🚣🏾‍♀️
9/24 – MES DE LA LIMPIEZA COSTERA: MUELLES DE PESCA VISITADOS POR EL EQUIPO DE ANGLER OUTREACH PROGRAM DE HEAL THE BAY 🐟
10/28 – PESCADO ESCALOFRIANTE DE LA BAHÍA DE SANTA MÓNICA 👻
11/10 – DE DONDE SON LOS PESCADORES? 🗺

If you are a teacher with a topic suggestion, please contact us with your idea.


Resources and Videos/Recursos:

All previously-recorded Gotitas Del Saber webinar videos are posted here as an ongoing marine science education repository for you to access. (To view the webinar recordings please visit the ‘gotowebinar’ links below and enter in your contact information. We will only use your email address to update you about upcoming “Gotitas Del Saber” and you can opt out at any time.)

Todas las grabaciones anteriores de “Gotas de conocimiento” (Knowledge Drops) son publicadas aquí de manera continua para tu consulta a modo de archivo para la educación de las ciencias marinas. (Para ver las grabaciones en la página web por favor visita los enlaces “gotowebinar” ubicados más abajo e ingresa tu información. Usaremos tu dirección de correo electrónico para mantenerte informado de las nuevas “Gotas de conocimiento” (Knowledge Drops) y podrás salir cuando lo desees.)

 

Gotitas del SaberLa historia del Día de la Tierra

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/4446715700219695361

Más información:

 

Gotitas del SaberConoce el Flujo

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/2622740259256834566

Más información:

 

Gotitas del SaberDesagues Pluviales

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6033268098610078222

Más información:

 

Gotitas del SaberPlasticos

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/3195564926916837132

Más información:

 

Gotitas del SaberPescados Contaminados

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/848989410095476225

Más información:

 

Gotitas del SaberVirus y Calidad del Agua

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/9161552403089257478

Más información:

 

Gotitas del SaberAquatic Toxicity: Sources and Solutions

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/4000079784492577294

Más información:

 

Gotitas del SaberSitio Superfund

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/3636684594553388047

Más información:

 

Gotitas del SaberAquario y Limpieza Costera

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/5657488010514034189

Más información:

 

Gotitas del SaberÁreas Marinas Protegidas (MPAS)

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6766161868839098128

Más información:

 

Gotitas del SaberCrustaceans

Webinar grabado:
https://attendee.gotowebinar.com/recording/1116456609554810369

Más información:

 

Gotitas del SaberMicroSafari

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6461401435030243855

 

Gotitas del SaberToxicidad Acuática

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/5609503124519119873

 

Gotitas del SaberLos Caballitos De Mar Y Garibaldi

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/3450783567349679107

 

Gotitas del SaberTiburones y Mantarrayas 

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/1511927852828490255

 

Gotitas del SaberMes de la Limpieza Costera: Arroyos de las Montañas de Santa Mónica

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/8526730675111592195

Más información:

Gotitas del SaberMes de la Limpieza Costera: Heal the Bay’s Calificaciones del Río

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/8003309264375293707

Más información:

Gotitas del Saber: Mes de la Limpieza Costera: Muelles de pesca visitados por el equipo de Angler Outreach Program de Heal the Bay

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/7620905717459421708

Más información:

 

Gotitas del Saber: Pescado escalofriante de la bahía de Santa Mónica

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/6799468277701159171

 

Gotitas del Saber: De Donde son los Pescadores?

Webinar grabado: https://attendee.gotowebinar.com/recording/1136506206896807938


Activity Guides



Si quieres hacer olas, tienes que meterte en el agua. Con la temporada de votaciones sobre nosotros, utilice estos prácticos recursos para crear su océano de cambio.

La votación anticipada se lleva a cabo del 5 de octubre al 2 de noviembre. Si vota por correo, el USPS recomienda que lo haga a más tardar el 27 de octubre.

La misión de Heal the Bay, hacer que nuestras aguas y cuencas hidrográficas de la costa de California sean seguras, saludables y limpias, se ve afectada por cuestiones de injusticia ambiental.

Solo podemos mantener limpios y accesibles nuestros ríos y océanos cuando apoyamos e invertamos en todas nuestras comunidades. Es por eso que estamos recomendando votos a favor en iniciativas que promulguen reformas que apoyen a las comunidades más afectadas por las injusticias ambientales. La justicia ambiental está indisolublemente ligada a la justicia social, y mejorar la equidad mejora la salud y el medio ambiente en nuestras comunidades.

Guía de votantes de Heal the Bay:

El equipo de Heal the Bay creó esta breve guía para votantes para las elecciones del 3 de noviembre de 2020 en el condado de Los Ángeles.

SÍ a la Proposición 16: Acción afirmativa / Estado de California
SÍ a las Props 17 y 18: Aumento del acceso a la votación / Estado de California
SÍ a la Medida J: Reformar el condado de Los Ángeles / Condado de Los Ángeles
SÍ a la Medida RR: Bono de $ 7B para LAUSD / Ciudad de Los Ángeles


Proposición 16: Un voto para permitir la consideración de raza, sexo, color, etnia u origen nacional para abordar la diversidad en el empleo público, la contratación y la educación. 

Propuestas 17 y 18: Votos para incrementar el acceso al voto.

Medida J (Condado de Los Ángeles): Un voto para desmantelar el racismo sistémico mediante la inversión en salud, vivienda y empleos.

Medida RR (Los Ángeles): Un voto para mejorar las escuelas del LAUSD y aumentar la seguridad escolar

 

View in English
PAGADO POR HEAL THE BAY



La bahía de Santa Mónica, que se extiende desde Point Dume en Malibú hasta la península de Palos Verdes, ofrece playas espectaculares y fabulosas vistas panorámicas, así como muelles de pesca que las convierten en destinos deseables para quienes disfrutan de la pesca. Varios muelles se extienden a lo largo de la bahía, en Malibú, Santa Mónica, Venice, Manhattan Beach, Hermosa Beach y Redondo Beach. Debido a que no se requieren licencias de pesca en los muelles, estos son algunos de los lugares más populares para los pescadores recreativos y de subsistencia (aquellos que pescan para alimentar a sus familias).

Venice Pier es uno de los muelles más antiguos y activos en lo que respecta a la pesca en el sur de California. Venice Pier, construido en 1965, estuvo cerrado durante más de una década a partir de 1986 debido a daños y desperfectos, pero fue reabierto triunfalmente al público en 1997 gracias al apoyo de sus residentes locales. El muelle restaurado es totalmente accesible, tiene luces, bancas y estaciones de limpieza para los pescados. La superficie del muelle está hecha de concreto y tiene áreas designadas para personas en sillas de ruedas. El muelle es administrado por el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Los Ángeles y está abierto al público desde las 6 a.m. hasta la medianoche.

La pesca en el muelle de Venice es relajante y muchos pescadores disfrutan de este lugar por su tranquilidad, por la presencia ocasional de lobos marinos, delfines, una variedad de aves marinas, y porque no hay tiendas ni restaurantes que perturben la actividad pesquera. A lo largo de los años, he observado varias especies diferentes capturadas en este muelle, incluyendo macarelas, sardinas, topsmelt, jacksmelt, corbina, corvineta blanca, mojarras, opaleye, rayas y ciertos tipos de tiburones.

El muelle de pesca de Venice atrae a una amplia diversidad de pescadores, y a menudo se puede escuchar una variedad de idiomas como español, tagalo, vietnamita, chino y ruso, entre otros que hablan los pescadores. Heal the Bay ha trabajado en este muelle durante 17 años a través del Programa Educaional Pesquero (AOP), por sus siglas en inglés), educando a los pescadores sobre la contaminación de peces en 5 diferentes idiomas, particularmente para ayudarlos a educar sobre los peligros de consumir peces que tienen altos niveles de contaminantes.

Si has estado en el muelle de Venice, es posible que hayas notado que, al igual que otros muelles en la bahía de Santa Mónica, tienen señales colocadas por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. para informar a los pescadores sobre los riesgos de consumir peces contaminados. Venice se encuentra dentro de la zona roja establecida por la Oficina de Evaluación de Peligros para la Salud Ambiental de California (OEHHA, por sus siglas en inglés), lo que indica un mayor nivel de riesgo para la salud por consumir ciertos peces dentro de esta área. Sin embargo, muchos pescadores desconocen que hay ciertos pescados que no se deben consumir debido a sus altos niveles de DDT, PCB y mercurio. Uno de los objetivos del programa AOP es educar a los pescadores sobre los peces más riesgosos, como son la corvineta blanca, pejerrey, cabrilla, corvineta negra y barracuda. Debido a las altas concentraciones de contaminantes, estos peces no se deben consumir.

El equipo educational de Heal the Bay tiene como objetivo educar a los pescadores de muelles sobre los peligros de consumir especies de peces de alto riesgo y dar recomendaciones sobre el consumo de otros peces dentro de la zona roja. Cualquier otro pez que no esté en la lista de los más contaminados debe consumirse de acuerdo a las normas establecida por las autoridades sanitarias. La forma más segura de preparar el pescado es comer solo el filete, descartando la cabeza, piel y las visceras.

Si bien el Programa Educacional Pesquero de Heal the Bay está observando todo tipo de medida de seguridad debido al COVID-19, todavía continuamos educando a la gente sobre el tema a través de nuestro blog, redes sociales y presentaciones educativas en inglés y español, y esperamos ansiosamente el momento cuando podamos salir y hablar directamente con los pescadores.

View in English


See all of our Angler Outreach Program blogs. 



Tune in for this Gotitas del Saber on Wednesday, September 16 at 5:30PM PDT.

¿Se pregunta si es seguro nadar en un río o playa local? Conozca el Boletín de calificaciones de Rio de Heal the Bay, una herramienta para ayudar a informar al público sobre las condiciones de la calidad del agua en el agua dulce. Cubriremos por qué la calidad del agua es importante para la salud pública, de dónde proviene la contaminación y qué puede hacer para proteger nuestros ríos y playas.

Ever wondered if it’s safe to swim in a local river or beach? Learn about Heal the Bay’s River Report Card, a tool to help inform the public about water quality conditions in freshwater. We’ll cover why water quality is important to public health, where pollution comes from, and what you can do to protect our rivers and beaches.

Register



Tune in for this Gotitas Del Saber on Wednesday, September 9 at 5:30PM PDT.

Explore los arroyos de las montañas de Santa Mónica con Heal the Bay. Las montañas de Santa Mónica albergan el parque nacional urbano más grande del mundo, así como hermosos arroyos y especies de animales geniales. Exploraremos animales que viven en los arroyos, con un enfoque en anfibios y macroinvertebrados bentónicos (¡insectos!). También discutiremos las amenazas que enfrentan los arroyos y animales acuáticos dentro de ellos.

Explore the streams of the Santa Monica Mountains with Heal the Bay. The Santa Monica Mountains are home to the largest urban national park in the world as well as many beautiful streams and cool creatures. We will explore animals that live in the streams, with a focus on amphibians and benthic macroinvertebrates (bugs!). We will also discuss threats to streams and the aquatic animals within them.

Register



Foto de Frankie Orrala

En el extremo suroeste del condado de Los Ángeles se encuentra la península de Palos Verdes. Esta área es conocida por su espectacular vista al mar y sus grandes mansiones, pero cerca de la costa hay un área de sedimentos altamente contaminados. El sedimento contaminado se encuentra en el Océano Pacífico a profundidades de 150 pies o más, demasiado profundo para el contacto humano. Sin embargo, los peces que se encuentran en el área de la plataforma Palos Verdes contienen altas concentraciones de DDT y PCB y continúan representando una amenaza para la salud humana y el medio ambiente natural .


Foto de Frankie Orrala

En una visita reciente a Royal Palms, una zona intermareal en la península de Palos Verde, tuve la oportunidad de observar y hablar con pescadores recreativos y de subsistencia. La pandemia del coronavirus parece haber aumentado el número de estos pescadores y recolectores , quizás como fuente alternativa de alimento para sus familias, ingresos alternativos o simplemente un escape recreativo.

La pesca y la recolección son legales en ciertas áreas siempre que se tenga una licencia de pesca y se respeten las regulaciones. Desafortunadamente, también ha habido informes recientes de personas que no siguen las regulaciones, como no tener una licencia, tomar por encima de los límites legales de captura, tomar especies que están fuera de las tallas permitidas o capturar dentro de Áreas Marinas Protegidas (AMP).

 

 


Foto de Emily Parker

Cuando está saludable, esta zona intermareal muestra una abundancia de vida, que incluye mejillones, caracoles, erizos de mar, anémonas y peces como garibaldi, percas y señoritas. En este día en particular, hubo grupos de familias con niños disfrutando de la variedad de organismos que se pueden encontrar en estas áreas. También hubo varios pescadores que, cuando se les preguntó si sabían que hay ciertos pescados que la gente no debería comer, respondieron que no, y que estaban allí para pescar y llevarse a casa lo que pescaran.

A pesar de los esfuerzos concertados del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California y organizaciones locales como Heal the Bay, LA Waterkeeper y USC Sea Grant, todavía parece haber un obstáculo para hacer llegar información a estos pescadores, muchos de los cuales son personas de color o de quien el inglés parece ser su segundo idioma. Las comunidades de color tienden a ser las más afectadas por la contaminación y los impactos en la salud del COVID-19. Durante mi tiempo allí, compartí información con los pescadores sobre qué peces son seguros para comer y cuáles no.

Entonces, ¿qué peces son seguros?

Qué pescado es seguro para comer depende del área de donde proviene el pescado . Las áreas de pesca en la zona roja (lo que significa niveles más altos de contaminación) incluyen la playa de Santa Mónica al sur del muelle de Santa Mónica hasta el muelle de Seal Beach en el condado de Orange, incluida la península de Palos Verdes. Algunas áreas de pesca en la zona amarilla incluyen los muelles en Ventura, Malibu, Huntington Beach y San Mateo Point. El programa educacional pesquero de Heal the Bay ha educado a miles de pescadores de muelle sobre la contaminación de los peces en el sur de California y tuve la oportunidad de educar a pescadores de la costa en la península de Palos Verdes durante esta pandemia también.

El Programa Educacional Pesquero se ha dirigido específicamente a los pescadores de muelle para la educación porque los muelles concentran a los pescadores más vulnerables a la contaminación, los pescadores de subsistencia, dado que no se requieren licencias de pesca para la pesca en los muelles. Sin embargo, con la pandemia que obliga al cierre de los muelles,  las personas buscan mantenerse físicamente distanciadas y alejadas de los muelles reabiertos, y las dificultades económicas, es posible que debamos reconsiderar nuestro programa educacional para asegurarnos de que los Angelinos nos mantenemos sanos y bien informado sobre la contaminación de peces.


View in English